Results for exception d translation from French to German

exception d' horaire
ausnahme-zeiten

illégalité, exception d'—
hochschullehrer (prozeßvertretung vor dem gerichtshor

immunosuppresseurs, à l'exception d'une corticothérapie de courte durée
nicht kontraindiziert ist eine kurzzeitige steroidvorbehandlung. zn

immunosuppresseurs, à l’ exception d’ une corticothérapie de courte durée.
nicht kontraindiziert ist eine kurzzeitige steroidvorbehandlung.

hernie congénitale (à l'exception d'une hernie diaphragmatique ou hiatale)
kongenitale hernie

9 82 biopsies, à l’ exception d’ une, chez les patientes traitées par aclasta.
tetrazyklin-markierungen wurden bei allen außer einer von 82 biopsien gefunden.

méthode et dispositif pour charger dynamiquement le code d'exception d'un appel à une méthode
verfahren und vorrichtung zum dynamischen laden des ausnahmekodes eines methodeanrufs

a l’ exception d’ autres voies métaboliques, ces produits sont ultérieurement métabolisés par glucuroconjugaison.
warfarin die gleichzeitige einnahme von {handelsname} und warfarin führte zu einer geringen abnahme der prothrombin-zeit während der ersten behandlungstage, wobei die prothrombin-zeit nach 15 tagen anwendung von {handelsname} wieder normalwerte erreichte.

secteur de . la annulation du röglement (ce) n' 3190/93 -exception d' irrecevabilitd
portugiesische republik /kommission dereuropäischengemeinschaften

é aucune forte liaison aux protéines plasmatiques, à l’ exception d’ éventuels anticorps anti-insuline
verteilung rz es wurde keine starke bindung an plasmaproteine beobachtet, von zirkulierenden insulinantikörpern (soweit vorhanden) abgesehen. ge metabolismus än

distribution aucune forte liaison aux protéines plasmatiques, à l’ exception d’ éventuels anticorps anti-insuline
verteilung es wurde keine starke bindung an plasmaproteine beobachtet, von zirkulierenden insulinantikörpern (soweit vorhanden) abgesehen.

dispositif de traitement vectoriel selon la revendication 1, dans lequel ladite exception comprend au moins une exception d'accès et une exception arithmétique.
vektorverarbeitungsvorrichtung nach anspruch 1, bei der die ausnahmen zumindest eine einer zugriffsausnahme und einer arithmetischen ausnahme beinhalten.

materiau pour paliers lisses en un alliage d'aluminium exempt de silicium, a l'exception d'impuretes introduites pendant la fonte
gleitlagerwerkstoff aus einer bis auf erschmelzungsbedingte verunreinigungen siliciumfreien aluminiumlegierung

À l’ exception d’ une étude de toxicité aiguë, aucune autre étude n’ a été réalisée sur des animaux juvéniles avec pedea.
abgesehen von einer studie zur akuten toxizität wurden keine weiteren studien mit pedea an jungtieren durchgeführt.

endoscope suivant la revendication 22, dans lequel la partie formant insert, à l'exception d'une partie de son extrémité distale, est souple.
endoskop gemäß anspruch 22, in welchem das einsetzteil mit ausnahme eines distalen endteils davon flexibel ist.

stimulateur cardiaque selon la revendication 20, dans lequel, à l'exception d'au niveau de ladite transition, ledit signal dir suit ledit signal mir.
schrittmacher nach anspruch 20, wobei außer bei dem Übergang das dir signal dem mir signal folgt.

boíte de vitesses selon la revendication 14, caractérisée en ce qu' à l'exception d'un canal actuellement activé, tous les autres canaux sont bloqués.
schaltgetriebe nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass außer einer aktuell geschalteten schaltgasse sämtliche anderen schaltgassen gesperrt sind.

catalyseur destiné à une polymérisation d'oléfine selon la revendication 6, dans lequel un composé organométallique à l'exception d'aluminoxanne est contenu en tant que dit composé organométallique.
katalysator zur olefinpolymerisation nach anspruch 6, wobei eine metallorganische verbindung außer aluminoxan als metallorganische verbindung beinhaltet ist.

6 distribution aucune forte liaison aux protéines plasmatiques, à l’ exception d’ éventuels anticorps anti-insuline présents dans la circulation, n’ a été observée.
verteilung es wurde keine starke bindung an plasmaproteine beobachtet, von zirkulierenden insulinantikörpern (soweit vorhanden) abgesehen.

oscillateur suivant l'une quelconque des revendications 1 à 13, dans lequel, à l'exception d'un résonateur piézoélectrique, le circuit de l'oscillateur est intégré.
oszillator nach einem der ansprüche 1 bis 13, bei dem der schaltkreis des oszillators mit ausnahme eines piezoelektrischen resonators integriert ist.