Results for faite a complete translation from French to German

produit pour vaisselle faite a la main
handgeschirrspÜlmittel

traitement d'une demande faite a un service d'assistance aux abonnes
bearbeitung einer anforderung an ein operatorservice

la deuxième chose que nous avons faite a consisté à réorganiser complètement la direction générale xxiii.
zunächst dazu, wie wir mit den problemen der vergangenheit ins reine kommen wollen.

notification de chaque délivrance de licence est faite a la delegation de la commission des commu­nautés européennes en guinée­bissau.
jede li zenzausstellung ist der delegation der kommission der europäischen gemeinschaften in guinea-bissau mitzuteilen.

2. la notification faite a pour effet de libérer le consommateur de toute obligation découlant du contrat résilié.
(2) die anzeige bewirkt, daß der verbraucher aus allen aus dem widerrufenen vertrag erwachsenden verpflichtungen entlassen ist.

il serait juste aussi de rappeler que l’ harmonisation de l’ asile s’ est faite a minima.
es wäre auch richtig, darauf zu verweisen, dass die angleichung im asylbereich nur auf einem mindestniveau vollzogen wurde.

procede pour transmettre une reponse d'une unite centrale a la demande d'un terminal faite a ladite une unite centrale
verfahren zum ubertragen einer eine anfrage eines endgerates bei einer zentrale beantwortenden antwort von der zentrale

dispositif servant a completer des messages en memoire
mechanismus zur vervollstÄndigung von nachrichten im speicher

support pour au moins une valise a complets-veston
stÄnder fÜr wenigstens einen anzugkoffer

declaration de rothmans of pall mall (international) limited faite a la commission d'enquÊte temporaire sur le rÉgime de transit communautaire du parlement europÉen
beitrag von rothmans of pall mall (international) limited fÜr den nichtstÄndigen untersuchungsausschuss des europÄischen parlaments fÜr das gemeinschaftliche versand verfahren

la mise au point ainsi faite a mis en lumière la variété de ces compétences externes et leur caractère évolutif ainsi que le fait que certains problèmes pratiques ou certains problèmes d'interprétation restent encore à résoudre.
das ergebnis dieser Überlegungen hat die vielfalt dieser zuständigkeiten, ihre innere dynamik sowie die tatsache erkennbar werden lassen, daß noch einige praktische bzw. auslegungsfragen geregelt werden müssen.

appareil de production de tampons formant un motif mis en forme sur une surface de tampon a completer
stempelherstellungsvorrichtung die auf der stempeloberflÄche des unvollendeten stempels ein editiertes muster bildet

la chose la plus importante que nous avons faite a été de demander au pouvoir de commencer à respecter la constitution du pays et de résoudre les problèmes des services de télécommunications, comme ceux que j'ai décrits au début de ce billet.
das bedeutendste, das wir jemals getan haben, war die regierung aufzufordern endlich die äthiopische verfassung zu achten und probleme im hinblick auf schlechte telekommunikationsdienste zu beheben, wie ich sie zu beginn des artikels beschrieben habe.

composition therapeutique servant a remplacer et/ou a completer les liquides de l'organisme
therapeutische zusammensetzung zum austausch und/oder ergÄnzung von kÖrperflÜssigkeiten

comi90) 212/2 final proposition de directive du conseil concernant la publicité faite a l'égard des médicaments a usage humain (présentée par la commission) corrigendum
pedok a 3­113/89 bericht im namen des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik über den vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 79/695/ewg zur harmonisierung der verfahren für die Überführung von waren in den zollrechtlich freien verkehr ( komi 89, 385 endg. ­ dok. c3­138/89] berichterstatter: herr brvan cassidy

commande automatique servant a completer le remplissage d'un boyau de saucisse et son procede d'utilisation
verfahren und vorrichtung zum automatischen kontrollieren zur beendigung der wÜrstfÜllung

cette modification est faite a la suite de l'arrêt de la cour de justice dans l'affaire c-234/89 «delimitis/ henninger brau».
diese anderung erfolgt nach dem urteil des gerichtsho- fes in der rechmsachec-234/89 ,,delimitis/henninger bräu".

appareil de manipulation de pièces de monnaie comportant un passage dans lequel des pièces de monnaie se déplacent et un élément d'impact (10) fixé à une partie (4) de l'appareil, dans une position dans laquelle il sera frappé par une pièce de monnaie qui se déplace de manière à réduire l'énergie cinétique de la pièce de monnaie, caractérisé en ce que l'élément d'impact (10) comporte une section de fixation (38) autour de laquelle une matière plastique dont ladite partie est faite a été moulée pour fixer l'élément d'impact (10).
münzen-handhabungsvorrichtung mit einem kanal, in welchem münzen laufen, und einem prallelement (10), das an einem teil (4) der vorrichtung in einer lage befestigt ist, wo es von einer laufenden münze angeschlagen wird, um die kinetische energie der münze zu verringern, dadurch gekennzeichnet, daß das prallelement (10) einen befestigungsabschnitt (38) aufweist, rund um welchen ein kunststoff, aus dem das genannte teil hergestellt ist, geformt wurde, um das prallelement (10) zu befestigen.