Results for faussaires translation from French to German

• haro sur les faussaires et les pirates!
• kampf den fälschern und piraten!

> protection delogiciel une longueur d’avance sur les faussaires
> software-schutz fälschern das handwerk legen

kowalski h. — les rayonnements nucléaires dé­masquent les faussaires et les faux­monnayeurs
kowalsky h. — kernstrahlen entlarven scher und falschmünzer

les coupures de 20 euros sont à présent la cible privilégiée par les faussaires.
die 20-€-note ist nun die meist gefälschte banknote.

le billet de 50 euros a été la cible privilégiée des faussaires au premier semestre 2008.
im ersten halbjahr 2008 wurde die 50-€-banknote am häufigsten gefälscht.

2008: die fÄlscher (les faussaires) – stefan ruzowitzky (at/de)
2008: die fÄlscher (the counterfeiters) - stefan ruzowitzky (at/de)

les États membres sont responsables de la mise en œ uvre de toute activité visant à lutter contre les faussaires.
die durchsetzung von maßnahmen gegen fälscher liegt in der zuständigkeit der mitgliedstaaten.

même si la contrefaçon des pièces est à priori moins intéressante pour les faussaires, le risque existe tout de même.
zwar ist das nachprägen von münzen für fälscher grundsätzlich weniger interessant, doch besteht die gefahr trotzdem.

nous voulons avant tout protéger les jeunes des faussaires de l' histoire et des hommes politiques joueurs de pipeau.
wir wollen vor allem den schutz junger menschen vor fälschern der geschichte und vor politischen rattenfängern.

les faussaires de chine et d'indonésie vendront bien plus de cigarettes de contrefaçon dans les rues d'australie.
chinesische und indonesische fälscher werden weitaus größere mengen dieser produkte auf den straßen australiens anbieten.

ce dernier, destiné à combattre les faussaires, couvre la même période, avec un budget de 5 millions d'écus.
dieses programm zur bekämpfung von fälschungen wurde für den­selben zeitraum mit 5 mio. ecu ausgestattet.

cette inscription microscopique n'est pas perceptible à l'oeil nu, est difficile à imiter et échappera aisément aux faussaires.
die mikroskopische beschriftung ist mit dem blosse auge nicht zu erkennen, ist schwer nachzuahmen und wird von fälschern leicht übersehen.

le billet de 50 euros est traditionnellement la cible privilégiée des faussaires mais, au second semestre 2008, c’est celui de 20 euros qui a été le plus contrefait.
historisch betrachtet wurde die 50-€-banknote am häufigsten gefälscht, aber im zweiten halbjahr 2008 war die 20-€-banknote die am häufigsten gefälschte banknote.

en outre, afin d’écouler plus de volume, les faussaires orientent de plus en plus leurs faux produits vers la chaîne d’approvisionnement licite.
darüber hinaus schleusen fälscher ihre produktimitationen zunehmend in die legale versorgungskette ein, um ein größeres volumen abzusetzen.

eland. ­ (en) harmoniser le système des cachets ne serait valable que si on l'harmonise à un niveau dissuasif pour les faussaires.
theorin (pse). - (en) ich betrachte es als selbstverständlich, daß sie diese schwarze liste für ihre eigenen fälle haben.

du reste, les faussaires se sont trouvés handicapés entre-temps par un nouvel obstacle, pratiquement insurmontable : la pollution de l'environnement.
Übrigens gibt es für bilderfälscher inzwischen ein neues, praktisch unüberwindbares handikap: die umwelt verschmutzung.

peut-être que les faussaires eux-mêmes suivent avec beaucoup d' intérêt ces discussions, étant donné que le but de nos discussions est de leur rendre la vie plus difficile.
vielleicht verfolgen sogar diejenigen, die kriminell erworbenes geld in den legalen wirtschaftskreislauf einbringen, diese beratungen mit großem interesse, denn ein positiver ausgang unserer diskussionen könnte ihnen das leben sehr viel schwerer machen.

en outre, elle vous informe sur l’ action constante de la banque centrale européenne et des banques centrales nationales de la zone euro pour garder au moins une longueur d’ avance sur les faussaires.
des weiteren finden sich hier informationen über die maßnahmen, die die europäische zentralbank und die nationalen zentralbanken des euroraums ergreifen, um banknotenfälschern stets mindestens einen schritt voraus zu sein.