Results for fauves translation from French to German

fauves
fauvismus

bêtes fauves
rotwild

j’étais comme un agneau jeté au milieudes fauves
wie in einem käfig mit einem löwen odereinem stier….

-- des bêtes fauves sur un arbre? dit tom austin.
– wilde thiere auf einem baume? sagte tom austin.

on eût dit un cirque où les belluaires dévoraient les bêtes fauves.
man hätte einen circus zu sehen geglaubt, in welchem die wilden thiere ihr futter vertilgen.

je vous mènerai voir les lions de l’hôtel du roi qui sont des bêtes fauves.
ich werde euch auch die löwen im königlichen schlosse zeigen, welche rothwild sind.

il était temps que le monde politique qui se veut celui des fauves consacre le cirque des dompteurs.
es wurde zeit, dass die politische welt, die sich so gern als die der ungezähmten betrachtet, dem zirkus der dompteure seinen wahren stellenwert einräumt.

Étaient-ce des bêtes fauves de la pampa ou seulement une troupe de lamas et de vigognes?
war's rothwild aus den pampas oder nur eine heerde lamas und vigognas?

nous avons en face de nous des partenaires commerciaux comme les États-unis et le japon, des grands fauves, et des petits.
in ihm leben mehr als 2600 einzelne, großteils endemische tier- und pflanzenarten, darunter der einzige süßwasser-seehund der welt.

au rang des réalisations remarquables, citons aussi le centre culturel uffo de trutnov, cerné par une meute de fauves – sept statues de bronze de michal gabriel.
zu den unübersehbaren bauwerken gehört auch das kulturzentrum uffo in trutnov (trautenau), umgeben durch ein rudel raubtiere– sieben bronzestatuen von michal gabriel.

les naturels comprirent son intention et se livrèrent à des démonstrations qui eussent ému le coeur le plus insensible. ils poussèrent aussi des rugissements semblables à ceux des bêtes fauves, quand le gardien leur apporte la pitance quotidienne.
die eingeborenen benahmen sich dabei auf eine art und weise, welche auch das fühlloseste herz bewegt hätten; sie stießen laute ähnlich denen wilder thiere aus, wenn der wärter diesen das tägliche futter bringt.

la sécurité est assurée par de jeunes garçons, plus habitués aux petits loubards voleurs des magasins qu' aux grands fauves du terrorisme, ce qui pose le problème de la sécurité des passagers.
für die sicherheit sorgen junge männer, die mehr im umgang mit kleinen strolchen, die ladendiebstähle begehen, vertraut sind, als mit den großen raubtieren des terrorismus, wodurch sich das problem der sicherheit der fluggäste stellt.

vin de pays des terroirs landais, suivie ou non des mentions "coteaux de chalosse" ou "côtes de l'adour" ou "sables fauves" ou "sables de l'océan"
vin de pays des terroirs landais, al dan niet gevolgd door coteaux de chalosse of côtes de l'adour of sables fauves of sables de l'océan