Results for fdp translation from French to German

secrétaire général du fdp
eintritt in die spd

1974-1975: secrétaire général du fdp.
generalsekretär der fdp

fonds de participation - fdp (belgique)
fonds de participation - fdp (belgien)

1974-1975: secrétaire général de la fdp.
generalsekretär der f.d.p. vorsitzender der f.d.p.

eff: effectifs. fdp: frais de personnel.
paus: personalausgaben. ka: keine angaben.

1974-1978: président du fdp du land de bade-wurtemberg.
1974 — 1978 landesvorsitzender der fdp baden-württemberg den-württemberg

1974-1978: président de la fdp du land de bade-wurtemberg.
landesvorsitzender der f.d.p. baden-württemberg

cette option est particulièrement appropriée pour les États membres dont le fdp couvre déjà certaines fonctions de prévention et de résolution.
diese variante ist besonders für jene mitgliedstaaten sinnvoll, deren esf bereits gewisse präventions- und sanierungsfunktionen erfüllen.

de 1993 à 1994, il a été secrétaire général du fdp (parti libéral démocrate).
von 1993 bis 1994 war er generalsekretär der fdp.

au sein de la cdu et du fdp, il fallait vaincre la forte résistance des adeptes de l'économie de marché.
in der cdu und der fdp gab es den großen widerstand der marktwirtschaftler.

associations : les femmes de la fdp (démocrates libéraux) se sont associées aux libérales de la rda.
zusammenschluss : die fdp-frauen haben sich mit den liberalen frauen der ddr zusammengetan.

le fdp est une institution publique autonome qui exerce ses activités par l'intermédiaire du système bancaire national, conformément au principe de pleine délégation.
der fdp ist eine selbständige staatliche einrichtung, der über das nationale bankensystem in Übereinstimmung mit dem grundsatz der vollständigen delegation tätig wird.

dispositif d'assemblage de trames (fad pour frame assembly device) destiné à affecter des unités de données (du) contenues dans des cellules successives (cl) d'un flux de cellules (cs) à des positions de stockage séquentielles (sp) de trames de données successives (df) d'un flux de trames de données (dfs), dans lequel chacune desdites trames de données (df) contient un nombre prédéterminé nf d'unités de données (du) et ledit flux de cellules (cs) est organisé en blocs de cellules séquentielles (cb), chacun possédant un nombre prédéterminé nc1 de - cellules d'un premier type (ftc) comprenant au moins - un champ de numéro de séquence (sn) indiquant la position de la cellule (cl) dans le bloc de cellules (cb) ; et - une première partie de données (fdp) possédant un premier nombre ndu1 d'unités de données (du) ; et - une cellule d'un second type (stc) comprenant au moins - un champ de numéro de séquence sn indiquant la position de la cellule (cl) dans le bloc de cellule (cb) ; - une seconde partie de données (sdp) possédant un second nombre ndu2 d'unités de données ; et - un champ de valeur de pointeur (pvf) comprenant au moins une valeur de pointeur de délimiteur de trame de données (ptr) indiquant un nombre ptr d'unités de données séquentielles (du) d'au moins la seconde partie de données (sdp) à écrire dans une trame de données précédente (df) avant que des unités de données (du) ne suivent, à écrire dans une trame de données courante (df) ; comprenant : a) une unité de réception (rc pour reception unit) adaptée pour recevoir une cellule du second type (stc) et une unité de lecture (rd pour read unit) adaptée pour lire le numéro de séquence (sn) et la valeur de pointeur de délimiteur de trame de données (ptr) de cette cellule du second type (stc) ; b) ladite unité de lecture (rc) étant de plus adaptée pour lire depuis la seconde partie de données (sdp) les dernières ndu2-ptr unités de données et une unité d'affectation (wr) les affectant aux premières ndu2-ptr positions de stockage séquentielles (sp) de la trame courante (df) ; c) ladite unité de réception (rc) étant de plus adaptée pour recevoir des cellules supplémentaires (ftc, stc), ladite unité de lecture (ru) étant de plus adaptée pour lire les unités de données (du) depuis la partie de données respectives (fdp, sdp) des cellules, et ladite unité d'affectation (wr) étant de plus adaptée pour affecter les unités de données lues (du) aux positions de stockage séquentielles (sp) de la trame courante suivant celle au niveau desquelles les unités de données (du) de la seconde partie de données (sdp) sont stockées ; d) une unité de détermination d'échec de cellule (cfdu pour cell failure determination unit) adaptée pour détecter que, dans un bloc de cellule courant (cb), une cellule du second type (stc) possédant une valeur de pointeur de délimiteur de trame de données (ptr) est manquante et adaptée pour envoyer une indication de perte de cellule à propos de cette perte de cellule du second type ; e) une unité de détermination et de mémorisation (detmem pour determing and memorizing unit) adaptée pour déterminer et mémoriser le numéro de séquence (sn) de la cellule du second type manquante (stc) et pour déterminer et mémoriser le nombre ptr' d'unités de données (du) dans la cellule du second type manquante (stc) qui appartient encore à la trame courante (df) sur la base de la valeur de pointeur de délimiteur de trame de données lues (ptr), du numéro de séquence (sn) de la cellule du second type lue (stc) et du nombre d'unité de données par trame (nf) ; et f1) quand l'indication de perte de cellule est reçue depuis l'unité de détermination d'échec de cellule (cfdu), ladite unité d'affectation (wr) étant adaptée pour affecter un nombre ptr' d'unités de données factices (ais) aux positions de stockage séquentielles finales de la trame courante (df) ; pour affecter un nombre ndu2-ptr' d'unités de données factices (ais) aux premières positions de stockage séquentielles de la trame suivante (df) ; et f3) ladite unité de lecture (rc) étant adaptée pour lire ndu1 unités de données (du) depuis la cellule du premier type (ftc) possédant le numéro de séquence (sn) suivant le numéro de séquence déterminé (sn) de la cellule du second type manquante (stc), et ladite unité d'affectation (wr) étant de plus adaptée pour affecter les unités de données aux positions de stockage séquentielles dans la trame suivante (df) suivant celles des unités de données factices.
rahmenzusammenfügungsvorrichtung (fad) zum zuweisen von dateneinheiten (du), die in aufeinanderfolgenden zellen (cl) eines zellenstroms (cs) enthalten sind, zu sequentiellen speicherpositionen (sp) aufeinanderfolgender datenrahmen (df) eines datenrahmenstroms (dfs), wobei jeder der datenrahmen (df) eine vorbestimmte zahl nf von dateneinheiten (du) enthält, und der zellenstrom (cs) als sequentielle zellenblöcke (cb) jeweils mit einer vorbestimmten zahl nc1 von - zellen (ftc) eines ersten typs, die zumindest - ein sequenznummernfeld (sn), das die position der zelle (cl) in dem zellenblock (cb) anzeigt; und - einen ersten datenabschnitt (fdp) mit einer ersten zahl ndu1 von dateneinheiten (du) einschließt; und - einer zelle (stc) eines zweiten typs, die zumindest - ein sequenznummernfeld (sn), das die position der zelle (cl) in dem zellenblock (cb) anzeigt; - einen zweiten datenabschnitt (sdp) mit einer zweiten zahl ndu2 von dateneinheiten; und - ein zeigerwertfeld (pvf) einschließt, das zumindest einen datenrahmenbegrenzer-zeigerwert (ptr), der eine zahl (ptr) von sequentiellen dateneinheiten (du) von zumindest dem zweiten datenabschnitt (sdp) anzeigt, die in einen vorangehenden datenrahmen (df) einzuschreiben sind, bevor dateneinheiten (du) folgen, die in einen gegenwärtigen datenrahmen (df) einzuschreiben sind; organisiert ist, umfassend: a) eine empfangseinheit (rc), die ausgelegt, ist, eine zelle (stc) eines zweiten typs zu empfangen, und eine leseeinheit (rd), die ausgelegt ist, die sequenznummer (sn) und den datenrahmenbegrenzer-zeigerwert (ptr) dieser zelle (stc) des zweiten typs zu lesen; b) wobei die leseeinheit (rc) weiter ausgelegt ist, aus dem zweiten datenabschnitt (sdp) die letzten ndu2-ptr-dateneinheiten zu lesen, und wobei eine zuweisungseinheit (wr) diese den ersten ndu2-ptr sequentiellen speicherpositionen (sp) des gegenwärtigen rahmens (df) zuweist; c) wobei die empfangseinheit (rc) weiter ausgelegt ist, weitere zellen (ftc, stc) zu empfangen, wobei die leseeinheit (ru) weiter ausgelegt ist, die dateneinheiten (du) aus dem jeweiligen datenabschnitt (fdp, sdp) der zellen zu lesen, und die zuweisungseinheit (wr) weiter ausgelegt ist, die gelesenen dateneinheiten (du) sequentiellen speicherpositionen (sp) des gegenwärtigen rahmens zuzuweisen, die jenen folgen, an welchen die dateneinheiten (du) des zweiten datenabschnitts (sdp) gespeichert sind; d) eine zellenfehler-bestimmungseinheit (cfdu), die ausgelegt ist, zu erfassen, dass in einem gegenwärtigen zellenblock (cb) eine zelle vom zweiten typ (stc), die einen datenrahmenbegrenzer-zeigerwert (ptr) aufweist, fehlt, und ausgelegt ist, eine zellenverlustanzeige über diesen verlust einer zelle vom zweiten typ auszugeben; e) eine bestimmungs- und speichereinheit (detmem), die ausgelegt ist, die sequenznummer (sn) der fehlenden zelle (sct) vom zweiten typ zu bestimmen und zu speichern und die zahl ptr' von dateneinheiten (du) in der fehlenden zelle (stc) vom zweiten typ zu bestimmen und zu speichern, die noch zu dem gegenwärtigen rahmen (df) gehören, auf der grundlage des gelesenen datenrahmenbegrenzer-zeigerwerts (ptr), der sequenz (sn) der gelesenen zelle (stc) vom zweiten typ und der zahl von dateneinheiten pro rahmen (nf); und f1) wobei dann, wenn die zellenverlustanzeige von der zellenfehler-bestimmungseinheit (cfdu) empfangen wird, die zuweisungseinheit (wr) ausgelegt ist, die zahl ptr' von blinddateneinheiten (ais) den letzten sequentiellen speicherpositionen des gegenwärtigen rahmens (df) zuzuweisen; um eine zahl ndu2-ptr' von blinddateneinheiten (ais) den ersten sequentiellen speicherpositionen des nächsten rahmens (df) zuzuweisen; und f3) wobei die leseeinheit (rc) ausgelegt ist, ndu1-dateneinheiten (du) von der zelle (ftc) des ersten typs zu lesen, die die sequenznummer (sn) aufweist, die der bestimmten sequenznummer (sn) der fehlenden zelle (stc) des zweiten typs folgt, und die zuweisungseinheit (wr) weiter ausgelegt ist, die dateneinheiten den sequentiellen speicherpositionen in dem nächsten rahmen (df) zuzuweisen, die jenen der blinddateneinheiten folgen.