Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
régionalismes (au pluriel !) oui
ja, wir brauchen regionalismen, und zwar mehrere!
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
claire et ferme au sujet d'eureka.
wir hoffen, daß es zu positiven ergebnissen führen wird.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
une réponse européenne plus ferme au trafic de migrants
eine entschlossenere europäische reaktion auf das schleusen von migranten
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
les matons sont vendus directement par la ferme au boulanger.
der landwitschaftliche betrieb verkauft die matte direkt an den bäcker.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mousse eva plus ferme au milieu du pied pour un contrôle de pronation remarquablemousse eva plus ferme au milieu du pied pour un contrôle de pronation remarquable
fester eva-schaum am mittelfuß für hervorragende pronationskontrollefester eva-schaum am mittelfuß für hervorragende pronationskontrolle
cependant, dans le reste du texte, on parle de «leurs» intérêts politiques et matériels au pluriel.
doch scheint uns. daß man weiter gehen muß. man muß die sofortige freilassung der in haftierten führer des komitee karabach fordern.
l'ue a présenté le 25 juillet une proposition qui imposerait la traçabilité de toute denrée alimentaire contenant des ogm de la ferme au grand magasin.
dies hat einen rückgang an investitionen in die forschung, stagnierende gewinne sowie eine strikteres reglement bei der kennzeichnungspflicht und den importgesetzen zur folge.
« il existe une volonté politique ferme au sein du conseil de promouvoir le rôle des combustibles solides dans les besoins énergétiques de la communauté. nauté.
„innerhalb des rates besteht der feste politische wille, die rolle der festen brennstoffe bei der energieversorgung der gemeinschaft zu fördern. dern.
cassette d'affichage pour support d'informations interchangeable avec boitier support pouvant etre ferme au moyen d'au moins un couvercle rabattable
anzeigekassette fÜr auswechselbare informationstrÄger mit einem mittels zumindest einem klappdeckel verschliessbaren trÄgergehÄuse