Results for folkloriques translation from French to German

manifestations folkloriques
volkstümliche veranstaltungen

couseuse de costumes folkloriques
trachtennäherin

■ poupées folkloriques destinées aux collectionneurs adultes;
längerfristig betrachtet könnte die derzeitige lage problematisch werden.

“lado”, ensemble national de danses folkloriques de la croatie
nationales kroatisches volkstanzensemble ‚lado‘;

de nombreuses manifestations folkloriques trouvent leur origine dansl’antiquité.
zahlreiche volksfeste wurzeln in der antike.

(q) poupées folkloriques et décoratives et autres articles similaires;
(e) folklore- und dekorationspuppen und ähnliche artikel,

nous avons droit à une séance de danses folkloriques avec musique et animations.
wir haben einen anspruch auf eine darbietung von folkloretänzen mit musik und unterhaltungen.

il était passionné des chansons folkloriques et a composé plus de 1300 pièces de musique.
er sammelte volkslieder und komponierte mehr als 1300 musikstücke.

. des traditions culturelles, sociales et folkloriques . de la qualité de vie des habitants.
. traditionen kultureller, sozialer und volkstümlicher art . die lebensqualität der einwohner.

la moravie comprend deux régions folkloriques aux traditions uniques, la slovaquie morave et la valachie.
in mähren finden sie zwei regionen mit einzigartigen folkloretraditionen, die mährische slowakei und die mährische walachei.

les activités culturelles et les loisirs associations culturelles spectacles bibliothèques galeries d'art musées manifestations folkloriques
kultur und freizeit kulturelle vereinigungen kulturelle veranstaltungen bibliotheken kunstgalerien museen volkstümliche veranstaltungen

objectifs lʼobjectif est dʼimpliquer directement plus de 2000 personnes, notamment des groupes folkloriques, des artisans et des scientifiques.
was sind die ziele? ziel ist die direkte einbeziehung von 2000 personen, unter anderem folkloregruppen, handwerker und wissenschaftler.

le monastère de canari a été restauré et abrite désormais un musée qui utilise des technologies multimédias de pointe pour exposer les costumes folkloriques corses traditionnels.
das kloster canari wurde restauriert und beherbergt nun ein museum, in dem sich besucher unter nutzung moderner medientechnologie über traditionelle korsische trachten informieren können.

le verbuňk est dansé par des hommes en costumes folkloriques accompagnés d’une musique au cymbalum ou d’un orchestre de cuivres.
der verbuňk wird von männern in prächtigen trachten zu zimbal- oder blasmusik getanzt.

la région de slovácko incite aussi à visiter les caves à vin très appréciées de petrov, avec leurs excellents vins moraves, ou la ville des fêtes folkloriques strážnice.
die region mährische slowakei (slovácko) lockt mit zahlreichen weinkellern, ihrem vorzüglichen mährischen wein in petrov, sowie der folk-festival-stadt strážnice.

pays natal de franz liszt, de béla bartok et de zoltan kodaly, qui ont trouvé leur inspiration dans les riches traditions folkloriques du pays, la hongrie adore la musique.
das gebiet von der hohen tatra bis zum slowakischen erzgebirge, dem „spis", ist ein paradies für liebhaber von naturschönheiten mit seinen karstformationen.

de nombreuses manifestations folkloriques, telles que le festival des fleurs, qui rappelle les anciennes fêtes en l'honneur de dionysos, trouvent leur origine dans l'antiquité.
so erinnert das blumenfest an die alten dionysos­riten.

jamaïque, par un prêt conditionnel de 70 000 unités de compte destiné à financer une étude relative à l'implantation d'un parc de loisirs et de manifestations folkloriques dans un des plus importants centres touristiques du pays.
in kap verde hat ein bedingtes darlehen die finan zierung einer feasibility-studie im hinblick auf den bau einer reparaturwerft für fischereifahrzeuge er möglicht.

folklorique
folklore