From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
appareil de caméra à l'état solide pour générer un signal vidéo numérique à un débit d'horloge de transmission à une fréquence d'horloge de transmission f std , ledit appareil comprenant : un dispositif de détection d'image à l'état solide (1) ; un moyen de conversion analogique/numérique (3) pour convertir des signaux d'image lus par ledit dispositif de détection d'image à l'état solide (1) à un débit d'horloge de lecture à une fréquence d'horloge de lecture f ccd supérieure à ladite fréquence fstd selon un signal vidéo numérique audit débit d'horloge de lecture ; un moyen de conversion de débit (5) pour recevoir un signal vidéo numérique d'entrée émis en sortie depuis ledit moyen de conversion analogique/numérique (3), pour convertir le débit d'horloge dudit signal vidéo numérique sur la base d'un signal d'horloge à ladite fréquence d'horloge de transmission f std = f ccd * n/m où n et m sont des entiers positifs et m > n et pour former un signal vidéo numérique d'un débit d'horloge de transmission à ladite fréquence d'horloge de transmission f std ; et un moyen de traitement de données (6, 7) pour réaliser un traitement d'image audit débit d'horloge de transmission sur le signal vidéo numérique dudit débit d'horloge de transmission émis en sortie depuis ledit moyen de conversion de débit (5), le signal de sortie dudit moyen de traitement de données (6, 7) étant émis en sortie en tant que signal vidéo de sortie.
festkörper-kameragerät für die erzeugung eines digitalen videosignals mit einer einer Übearagungstaktfrequenz f std entsprechenden Übertragungstaktrate, wobei das gerät aufweist: eine festkörper-bildsensoreinrichtung (1), eine analog/digital-wandlereinrichtung (3) für die umwandlung von bildsignalen, die von der festkörper-bildsensoreinrichtung (1) mit einer lesetaktrate ausgelesen werden, die einer größeren lesetaktfrequenz f ccd ist als der genannten frequenz f std entspricht, in ein digitales videosignal mit der genannten lesetaktrate, eine ratenumwandlungseinrichtung (5), die das von der analog/digital-wandlereinrichtung (3) ausgegebene digitale eingangsvideosignal aufnimmt, für die umwandlung der taktrate dieses digitalen videosignals auf der basis eines taktsignals mit der genannten Übertragungstaktfrequenz f std = f ccd * n/m, wobei n und m positive ganze zahlen sind und m > n ist, und für die erzeugung eines digitalen videosignals mit einer der genannten Übertragungstaktfrequenz f std entprechenden Übertragungstaktrate, und eine datenverarbeitungseinrichtung (6, 7) zur durchführung einer bildverarbeitung mit der genannten Übertragungstaktrate an dem von der ratenumwandlungseinrichtung (5) mit der Übertragungstaktrate ausgegebenen digitalen videosignal, wobei das ausgangssignal der datenverarbeitungseinrichtung (6, 7) als ausgangsvideosignal ausgegeben wird.
