Results for functional translation from French to German

fams, functional assessment of ms:
es ergab sich kein, auf betaferon zurückzuführenden vorteil hinsichtlich lebensqualität (gemessen durch fam – functional assessment of ms:

akzo nobel functional chemicals ab, stenungsund, suède
akzo nobel functional chemicals ab, stenungsund, schweden

method for operating a functional module management system
verfahren zum betreiben eines verwaltungssystems von funktionsmodulen

mp0702: towards functional sub-wavelength photonic structures (proposition de pl)
mp0702: towards functional sub-wavelength photonic structures (vorschlag von pl)

functional assessment of chronic illness therapy (évaluation fonctionnelle du traitement de maladies chroniques)
woche war in allen drei studien der anteil der patienten, die eine klinisch bedeutsame verbesserung des haq-di-wertes zeigten (definiert als abnahme des individuellen gesamtwertes um > 0,25), unter rituximab größer als unter methotrexat allein.

cost d36: molecular structure-performance relationships at the surface of functional materials (proposition es)
cost d36: molecular structure-performance relationships at the surface of functional materials (spanischer vorschlag)

sustainability in construction takes into account not only environmental issues, technical efficiency and functional requirements, but also urban regeneration and social aspects.
nachhaltigkeit im bauwesen berücksichtigt nicht nur umweltfragen, technische effizienz und funktionale anforderungen, sondern auch das thema stadterneuerung sowie soziale aspekte.

unité fonctionnelle (functional unit - 6.38) : partie d'un composant élémentaire fonctionnellement distincte.
schwachstelle: eine sicherheitsschwäche in einem evaluationsgegenstand (z.b. durch fehler in der analyse, entwurf, implementierung oder betrieb).

in 2002, within the framework of the international urban planning and architectural design competition for the new ecb premises, the ecb defined the functional and spatial programme, and set specific targets for energy consumption.
im rahmen des internationalen städte- und hochbaulichen wettbewerbs für ihren neubau hatte die ezb 2002 das raum- und funktionsprogramm sowie spezifische vorgaben hinsichtlich des energieverbrauchs festgelegt.

pour se soustraire aux processus de ségrégation résidentielle et de décentralisation de la population et du travail, ils adoptent une définition régionale des zones urbaines (functional urban regions).
um von vorgängen der trennung von wohnbereichen und der denzentralisierung von bevölkerung und arbeit zu abstrahieren, übernehmen sie eine regionale definition städtischer gebiete (fur).

(a) akzo nobel chemicals bv, akzo nobel functional chemicals bv, akzo nobel nederland bv et akzo nobel nv: du 1er janvier 1984 au 7 mai 1999;
a) akzo nobel chemicals bv, akzo nobel functional chemicals bv, akzo nobel nederland bv und akzo nobel nv, vom 1. januar 1984 bis 7. mai 1999;

chaque participant utilisant l' accès par l' internet doit se connecter au mic de target2 en ayant recours à un client local, un système d' exploitation et un navigateur sur l' internet tel que précisé à l' annexe des spécifications fonctionnelles détaillées pour l' utilisateur( user detailed functional specifications--- udfs) concernant les exigences relatives au système pour l' accès par l' internet, dans le cadre de la participation par l' internet,( intitulée, en anglais, « internet-based participation--- system requirements for internet access"), avec des paramètres définis.
jeder teilnehmer, der den internetbasierten zugang nutzt, muss sich mit dem icm von target2 verbinden, indem er einen local client, ein betriebssystem und einen internetbrowser gemäß dem anhang ‚internetbasierte teilnahme--- systemanforderungen für den internetzugang » zu den user detailed functional specifications( udfs) mit bestimmten einstellungen verwendet. alle pm-konten der teilnehmer erhalten einen acht- bzw.