Results for futuriste translation from French to German

futuriste
futurismus

un décor futuriste
futuristische umgebung

eurospi'99 - prets pour une experience futuriste
eurospi'99 - eine futuristische erfahrung wartet auf sie

la troisième évolution des télémani­pulateurs sera encore plus futuriste.
die dritte entwicklungsphase der ma­nipulatoren ist noch futuristischer.

la famille se retrouve ensuite dans un lieu de travail futuriste.
die nächste station für die familie ist der arbeitsplatz der zukunft.

la meilleure course futuriste en 3d «sky track» pour vous!
erlebe das beste futuristische 3d-rennspiel «sky track» jetzt!

cette cité a un caractère futuriste indéniable qui devrait plaire aux enfants.
diese stadt ist von unübersehbar futuristischem charakter, der kinder ansprechen dürfte.

un autre courant futuriste est né de l’angoisse du conflit nucléaire.
eine andere futuristische strömung hat ihre wurzeln in der angst vor dem atomkrieg.

et de reprocher au rapport franz une allure un peu trop «futuriste».
die industrie müsse weiter forschen, um dereinst eine nullemission zu erreichen.

il est un peu trop futuriste, dans la mesure où il considère comme pratiquement réglés un cer
die vereinbarungen müssen befolgt, das gegebene wort gehalten werden.

pourtant, l'euphorie autour de la structure futuriste était de prime abord étonnante.
trotzdem war die euphorie um diese futuristische konstruktion zuerst überraschend.

sculpture d' umberto boccioni , figure de proue de l' école futuriste italienne .
auf der münze ist eine skulptur von umberto boccioni , einem führenden italienischen futuristen , abgebildet .

la société de l’information, autrefois scénario futuriste, est aujourd’hui une réalité.
die informationsgesellschaft, einst ein futuristisches szenario, ist heutzutage realität.

le laminoir a été initialement prévu pour une capacité de 4 millions de tonnes par an, chiffre qui était alors très futuriste.
das walzwerk wurde ursprünglich für eine kapazität von etwa 4 mio jato ausgelegt, eine zahl, die heute jedoch noch in weiter zukunft liegt. jetzt rechnet man bei

l'ominus est un quadrocopter futuriste qui attire l’attention avec le design de son vaisseau spatial !
der ominus ist ein futuristisch aussehender quadrokopter, der durch sein raumschiffähnliches design für aufmerksamkeit sorgt!

je souhaiterais, monsieur le président, reprendre un ou deux détails de cet excellent rapport pour les examiner dans une optique un peu plus futuriste.
um diese ziele zu erreichen, müssen die strukturfonds aufgewertet werden, z. b. dadurch, daß man sie im haushalt nicht weiterhin als ausgaben zweiter ordnung ansieht, daß man so tut, als betrachte man sie als nicht obligatorische ausgaben.

par lâcheté, pour échapper à ces principes, quelqu'un a dit: «mais tu es un futuriste!»
es bedeutet auch, daß wir aus diesen gründen die beiden säulen rechts- und innenpolitik und außen- und sicherheitspolitik in den gemeinschaftsrahmen überführen sollen.

en raison de son apparence futuriste et du charme des paysages des environs, dlouhé stráně fait partie des sites les plus visités des monts jeseníky et des sept merveilles de république tchèque.
wegen seines futuristischen aussehens und seiner lage in einer attraktiven landschaft gehört dlouhé stráně zu einem der meistbesuchten plätze des altvatergebirges (jeseníky) und zu den sieben wundern der tschechischen republik.

france — le musée des beaux-arts et d’archéologie de besançon sera le théâtre d’un spectacle futuriste.
frankreich – das museum für schöne künste in besançon wird schauplatz einer futuristischen darstellung sein.

représente une sculpture d’ umberto boccioni, figure de proue de l’ école futuriste italienne.
auf der münze ist eine skulptur von umberto boccioni, einem führenden italienischen futuristen, abgebildet.