From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ainsi donc les accusations des houthistes d'intervention saoudienne étaient fondées, ce qui a contraint gregory à soulever les questions suivantes :
die behauptungen der houthi über saudische interventionen war also richtig, und das zwang gregory, die folgenden fragen zu stellen:
l'expert, m. gregory, explique que les prestations dans le secteur de l'enseignement se trouvent à un bon niveau.
der sachverständige, herr gregory, erläutert, daß die leistungen des unterrichtssektors sich auf hohem niveau bewegten.
dans un récent éditorial du nikkei weekly, m. gregory clark exprime l'idée que les grands groupements économiques mondiaux devraient se constituer en blocs économiques distincts.
kuerzlich schlug professor gregory clark in einem gastkommentar fuer die zeitschrift nikkei weekly vor, dass die wichtigsten gruppierungen der weltwirtschaft getrennte wirtschaftsbloecke bilden sollten.
intenter un procès en fonction du principe de valeur égale s'avère difficile et stressant pour le demandeur (leonard 1987, gregory 1989).
die beschreitung des rechtsweges zur durchsetzung von ansprüchen aufgrund des gleichwertigkeitsprinzips ist ein schwieriges verfahren und bringt für den kläger große belastungen mit sich (leonard 1987, gregory 1989).
le 28 mai, il s'entretient avec le professeur roy gregory, directeur du centre for ombudsman studies de l'université de reading, qui préside ensuite un séminaire organisé dans cet établissement.
am 28. mai trat herr sÖderman auf einem seminar zur rolle des europäischen bürgerbeauftragten am centre for ombudsman studies der university of reading auf. zuvor hatte herr sÖderman eine begegnung mit professor roy gregory, dem direktor des centre, der anschließend den vorsitz
antenne directive à micro-ondes à deux réflecteurs et à symétrie de révolution, avec de faibles niveaux des lobes secondaires du diagramme de rayonnement dans des zones spatiales prédéterminées moyennant l'utilisation d'un réflecteur principal (1), d'un réflecteur secondaire (2) éclairant le réflecteur principal et influençant défavorablement l'affaiblissement des lobes secondaires, et un émetteur primaire en cornet (3), dont l'ouverture est disposée entre le sommet du réflecteur principal et le sommet du réflecteur secondaire, le champ de l'ouverture étant agencé en forme de tore, en sorte qu'il en résulte une diminution aussi bien en direction du bord (8) du réflecteur principal que du bord (7) du réflecteur secondaire, à partir d'un maximum situé entre ces deux bords, caractérisée par le fait que le réflecteur secondaire (2) est cintré avec une forme concave selon le principe gregory, que le bord (6) de l'ouverture de l'émetteur primaire en cornet (3) est recouvert par un matériau absorbant (13) et/ou que le réflecteur secondaire (2) est recouvert sur son pourtour par un matériau absorbant (15) dans une zone marginale qui s'étend approximativement sur un tiers du rayon (r) du réflecteur secondaire, à partir du bord (7), de sorte que le champ de fuite du réflecteur secondaire ne dépasse pas un faible niveau déterminé de rayonnement égal par exemple à -8 dbi en direction du bord (6) de l'émetteur primaire en cornet (3), à un faible niveau déterminé de rayonnement égal à au moins environ -6 dbi en direction de la projection du bord (7) du réflecteur secondaire dans le réflecteur principal (1) et un faible niveau déterminé de rayonnement d'environ -10 dbi en direction du bord (8) du réflecteur principal, ce qui conduit à une variation de l'amplitude du champ de l'ouverture, qui possède un maximum situé approximativement au milieu entre le bord du réflecteur secondaire et le bord du réflecteur principal et diminue progressivement pour tomber à un niveau de -15 db ou plus tant en direction du bord du réflecteur principal que du bord de réflecteur secondaire, cette variation d'amplitude étant choisie de manière que les premiers lobes secondaires se situent entre -11 et -14 db et que les second et les autres lobes secondaires du diagramme de rayonnement se situent au-dessous d'une courbe a = (z - 25 log ϑ) avec z ≃ 29, a étant le niveau du diagramme de rayonnement en dbi et ϑ l'angle du diagramme par rapport à l'axe de symétrie de l'antenne.
rotationssymmetrisch aufgebaute zweireflektor-mikrowellen-richtantenne mit niedrigen nebenzipfelpegeln des strahlungsdiagramms in vorgegebenen raumbereichen unter verwendung eines hauptreflektors (1), eines den hauptreflektor ausleuchtenden, die nebenzipfeldämpfung ungünstig beeinflussenden subreflektors (2) und eines mit seiner Öffnung zwischen dem hauptreflektorscheitel und dem subreflektorscheitel angeordneten primärhornstrahlers (3), wobei die aperturbelegung torusförmig derart ausgelegt ist, daß sie sowohl zum hauptreflektor- (8) als auch zum subreflektorrand (7), ausgehend von einem dazwischen liegenden maximum, abfällt, dadurch gekennzeichnet, daß der subreflektor (2) gemäß dem gregory-prinzip konkav gekrümmt ausgebildet ist, daß der rand (6) an der Öffnung des primärhornstrahlers (3) durch absorbermaterial (13) abgedeckt ist, und/oder daß der subreflektor (2) rundum durch absorbermaterial (15) in einer randzone abgedeckt ist, die sich über etwa ein drittel des subreflektorradius (r), ausgehend vom rand (7), erstreckt, so daß das subreflektorstreufeld in richtung zum rand (6) des primärhornstrahlers (3) einen bestimmten niedrigen strahlungspegel von etwa - 8 dbi, in richtung der projektion des subreflektorrandes (7) in den hauptreflektor (1) einen bestimmten niedrigen strahlungspegel von etwa - 6 dbi und in richtung zum hauptreflektorrand (8) einen bestimmten niedrigen strahlungspegel von etwa - 10 dbi nicht überschreitet, was zu einem amplitudenverlauf des aperturfeldes führt, der ein etwa in der mitte zwischen dem sub- und hauptreflektorrand liegendes maximum aufweist und sowohl in richtung des haupt-als auch des subreflektorrandes allmählich auf pegel von - 15 db oder mehr abfällt, wobei dieser amplitudenverlauf so gewählt ist, daß die ersten nebenzipfel zwischen - 11 und - 14 db und die zweiten sowie die weiteren nebenzipfel des strahlungsdiagramms unter einer kurve a = (z - 25 log ϑ) mit z ≃ 29 liegen, worin a der strahlungsdiagrammpegel in dbi und ϑ der diagrammwinkel in bezug auf die antennensymmetrieachse ist.
