Results for harceler translation from French to German

harceler sexuellement
sexuell belästigen

nous devons constamment harceler les gouvernements.
wir dürfen die regierungen nicht zur ruhe kommen lassen.

j'adore me faire harceler dans la rue.
ich liebe es auf der straße belästigt zu werden.

telkämper harceler militairement les populations indigènes de la région de chittagong.
dury die anderen befinden sich in einem umerziehungslager. ger.

harceler et interroger les députés aux portes de ce parlement est contre le règlement.
abgeordnete im eingang zu diesem haus zu belästigen und zu befragen, verstößt gegen die geschäftsordnung.

au timor, des milices bloquent le retour des réfugiés et les secouristes se font harceler.
auf timor verwehren milizen den flüchtlingen die rückkehr und werden helfer bedroht.

pourtant, les autorités continuent de le harceler avec la menace d'autres procès.
und noch immer drohen ihm weitere prozesse.

l'association des poissonniers d'aberdeen ne cesse de me harceler à ce sujet.
der verband der fischhändler in aberdeen ist in dieser frage an mich herangetreten.

jepeux rester chez moi, aller dîner avec des amis ou aller chez le coiffeur sans me faire harceler.
ichkann zu hause bleiben, ins restaurant und sogar zum friseurgehen, ohne belästigt zu werden.

harceler, menacer, gêner ou soumettre tout autre utilisateur de skype à quoi que ce soit d'indésirable.
einen anderen skype-nutzer zu belästigen, zu bedrohen, zu blamieren oder sonstwie unerwünscht zu behandeln.

cela nous permettra aussi de harceler le commissaire brittan, mais cela ne résout qu' une petite partie du problème.
er wird uns auch die möglichkeit geben, druck auf kommissar brittan auszuüben, aber das löst nur einen kleinen teil des problems.

nous devons cesser de harceler les ong comme nous l'avons fait jusqu'ici de la façon la plus honteuse qui soit.
das einzige, was mit diesem text legalisiert werden soll, sind die erörterung und die ernsthafte prüfung auch der legalisierung sowohl zum schutze der gesundheit der drogenabhängigen als auch zur drosselung und wesentlichen verrin

le texte retenu prévoit de sanctionner le "fait de harceler autrui" en fonction : a) b)
er kann in einer von den vertragsparteien gewählten form festgestellt werden".

ces procédures risquent également d’ être utilisées par de grandes entreprises pour harceler des concurrents plus faibles( pme par exemple).
sie könnten ebenfalls von großunternehmen eingesetzt werden, um schwächere mitbewerber( beispielsweise kmu) zu schikanieren.

(i) vous ne devez pas traquer, persécuter, maltraiter ou harceler d'autres membres, ni adopter un comportement en violation de leur vie privée.
(i) sie dürfen nicht anderen benutzern nachstellen, diese einschüchtern oder anderweitig beleidigen oder belästigen oder in deren privatsphäre eindringen.

ceux‑ci doivent tout faire pour empêcher que des employés ne soient menacés ou harcelés.
sie sollten alles in ihrer macht stehende unternehmen, um angestellte vor drohungen oder repressalien zu schützen.