From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ainsi, la structure en harem peut être remplacée par un groupe de plusieurs mâles et plusieurs femelles naturellement rencontré chez les macaques.
beispielsweise kann die natürliche struktur in einer makakengruppe mit mehreren männchen und weibchen durch eine haremsstruktur ersetzt werden.
on y voit en effet régner une curieuse démocratie, un intéressant régime de synthèse, sorte d'oligarcomonarchie de harem, à moins que ce ne soit une république familiale tribalo-esclavagiste.
fen, um ihnen den zugang zu informationen zu ermöglichen und mittel bereitzustellen, die das Überleben dieser initiativen sichern?
-- je me préparerai à partir comme missionnaire pour prêcher la liberté aux esclaves, ceux de votre harem y compris; je m'y introduirai et j'exciterai la révolte; et vous, pacha, en un instant vous serez enchaîné, et je ne briserai vos liens que lorsque vous aurez signé la charte la plus libérale qui ait jamais été imposée à un despote.
»ich bereite mich darauf vor, als missionärin hinauszugehen in alle lande und freiheit allen denen zu predigen, die in sklaverei leben – unter anderen auch den bewohnerinnen ihres harems. man wird mir dort einlaß gewähren, und ich werde eine empörung anzetteln. und sie, pascha mit den drei roßschweifen, werden im umsehen von unseren händen gefesselt dastehen; und ich für mein teil werde nicht eher ein willigen, ihre fesseln zu lösen, bis sie nicht das freisinnigste gesetz unterschrieben haben, welches ein despot jemals gegeben hat.«
