From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aide à la construction navale en faveur du chantier harlingen welgelegen/bijlsna wartena pour la construction de 68 caboteurs
beihilfe für den schiffbau an die werft harlingen welgelegen/bijlsna wartena für die konstruktion von 6 bis 8 küstenfahrschiffen
après ces constatations, le navire a été conduit au port d'harlingen (pays-bas) où la capture a été saisie.
nach diesen feststellungen wurde das fahrzeug in den hafen von harlingen (niederlande) verbracht, wo der fang beschlagnahmt wurde.
dans cette même lettre, le service général d'inspection a informé également la commission qu'un procès-verbal avait été dressé le 1er octobre 1999 contre le kvitsjøen pour suspicion de pêche directe de la sole. lors du déchargement dans le port d'harlingen, il était apparu que la capture (9 273 kg) se composait principalement de soles (4 605 kg), en plus de plies (3 902 kg) et d'autres espèces de poissons (766 kg).
mit schreiben vom 14. oktober 1999 machte die kommission die klägerin zunächst darauf aufmerksam, dass sie nach den artikeln 1 und 2 der verordnung nr. 50/1999 bei der ausübung von nicht in anhang i dieser verordnung besonders geregelten fischereitätigkeiten die erhaltungsund kontrollmaßnahmen sowie alle sonstigen vorschriften über die fischereitätigkeit in den gemeinschaftsgewässern zu beachten und den seezungenfang auf beifänge zu beschränken habe.
