Results for honnêtement translation from French to German

honnêtement ...
hand aufs herz...

admettons-le honnêtement.
dies sollten wir ehrlich zugeben.

il faut le dire honnêtement.
das muß ich hier ehrlich sagen.

honnêtement, c’ est inacceptable.
das ist einfach nicht hinnehmbar.

honnêtement, je ne le sais pas.
ist es etwa ein anhängsel griechenlands?

il faut l'admettre honnêtement.
das müssen wir ganz klar erkennen.

honnêtement je ne le crois pas.
ich glaube das, offen gesagt, nicht.

honnêtement je trouve cela bien long!
donnelly, alan (pse), (berichterstatter). - (en) herr präsident!

très honnêtement, je ne le crois pas.
ganz ehrlich, ich glaube es nicht.

honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
ehrlich gesagt sind seine reden immer langweilig.

honnêtement, aimez-vous vraiment web 2.0?"
hand aufs herz, hat sie das web-2.0 fieber gepackt?"

honnêtement, nous aurions été de piètres prophètes.
und wenn wir ehrlich sind, müssen wir uns eingestehen, daß wir uns mit sicherheit als schlechte propheten einstufen müßten.

les élections vont-elles être organisées honnêtement?
konnte sie bestätigen, daß die wahlen fair verliefen?

honnêtement, je n'ai pas les éléments de réponse.
dürfen wir nun sören sundberg um seinen kommentar bitten.

celui qui discute ici honnêtement et ouvertement doit le recon­naître.
die neuen prioriäten der union, die ausgabenbeschränkungen, die geplante, zeitlich jedoch unbestimmte erweiterung und die noch nicht ermittelten kosten bilden den eigentlichen kern des problems.

honnêtement, je suis surpris de la position de certains groupes.
Über den standpunkt einiger fraktionen bin ich ehrlich gesagt erstaunt.

nous devons honnêtement reconnaître que la communauté européenne a échoué.
allein dies muß für uns ein grund sein, keine diplomatie von pontius nach pilatus zu betreiben.

honnêtement, effectuez-vous régulièrement un remodelage de votre pc?"
hand aufs herz, gönnen sie ihrem pc regelmäßig eine wellness-kur?"

mais pour moi, honnêtement, le principal obstacle c’est la langue.
aber manchmaldenke ich auch an eine rückkehr nach luxemburg.

mais honnêtement, si j’y suisrevenu, c’est pour ma femme.
damals hatte ich vor, akademikerzu werden.