Results for houleux translation from French to German

c’était une véritable navigation à travers ces terrains houleux.
es war eine wahrhafte schifffahrt durch unruhig aufgeregte wogen.

c’ est une question qui suscite un débat houleux dans certains États membres.
dieses thema wirbelt derzeit in einigen mitgliedstaaten viel staub auf.

or le sacrifice de vieshumaines à des fins de recherche scientifiquessuscite un débat houleux depuis des années.
die opferung menschlichen lebensfür wissenschaftliche zwecke sorgt nämlichschon seit jahren für heftige debatten.

depuis lors, cette question a fait l’ objet de débats houleux dans cette assemblée.
seither wird diese frage in diesem haus wieder sehr heiß diskutiert.

la france et l'italie ont ainsi introduit de tels mécanismes dans leur législation après de longs et houleux débats.
zu bemerken ist jedoch, daß mit der neuen österreichischen gesetzgebung die inan­spruchnahme von teilzeitrenten (gleitpension) erleichtert wurde, womit der spätere eintritt in den ruhestand gefördert werden soll.

monsieur le président, le chocolat a fait l' objet d' un débat houleux en première lecture.
herr präsident! die schokolade war in der ersten lesung zu recht gegenstand harter diskussion, die nicht ohne ergebnis geblieben ist.

concessions aux acteurs majeurs de ce qui s'est révélé être, vous vous en souviendrez, un débat extrêmement houleux?
da bin ich mit ihnen einverstanden, doch glaube ich, daß die derzeitige situation im bereich der soforthilfe wichtiger ist.

autre fait révélateur, une législation qui visait à élargir la protection accordée aux citoyens appartenant à une minorité linguistique a provoqué des débats houleux au parlement.
bezeichnend ist außerdem, daß gesetzentwürfe für einen umfassenderen schutz für sprachlichen minderheiten angehörenden bürgern scharfe parlamentsdebatten auslösten.

enfin, je souhaite mettre l’ accent sur un point qui a suscité un débat houleux et marqué un clivage entre le parlement et la commission.
abschließend möchte ich auf ein problem zu sprechen kommen, das eine hitzige debatte ausgelöst hat und unterschiede in den Überlegungsansätzen von parlament und kommission deutlich werden ließ.

cette manœuvre a des conséquences parfois dévastatrices sur les économies européennes, pouvant annuler les effets de décisions difficiles prises par les gouvernements de la communauté et la communauté ellemême après des débats parfois houleux et prolongés.
daher möchte ich auch sagen, daß wir etwas vorsichtig sein sollten gegenüber dem begriff des „europäischen hauses", denn wenn man das so annimmt, wie es uns heute angeboten wird, be steht natürlich die gefahr, daß wir in die krise des großen kolonialreiches hineingezogen werden.

"comme l'indique le débat public houleux que suscite cette question en europe, il est primordial de prendre en compte les préoccupations de notre société.
"wie die hitzige öffentliche diskussion in europa zeigt, ist es äußerst wichtig, auf die sorgen und bedenken unserer gesellschaft einzugehen.

« les programmes de dépistagedu cancer du col de l’utérus,du sein et de la prostate sontrépandus,mais ils ont suscitédes débats houleux.»
„screening-programme für gebärmutterhals-, brust- und prostatakrebs sind weitverbreitet,haben aber eineheftige diskussion provoziert.“

dans un contexte dominé par les protestations récentes organisées par les travailleurs routiers à bruxelles, et les débats houleux au sein du parlement européen sur ce sujet, le cese a adopté lors de sa session plénière de mars 2009 un avis prenant clairement position contre la proposition de la commission.
vor dem hintergrund der jüngsten proteste der kraftfahrer in brüssel und der lebhaften debatten im europäischen parlament zu dieser frage verabschiedete der ewsa auf seiner plenartagung im märz 2009 eine stellungnahme, in der er klar stellung gegen den kommissionsvorschlag bezog und folgende hauptkritikpunkte ins treffen führte: die wettbewerbsverzerrungen im straßenverkehr und die negativen auswirkungen für die kraftfahrer und die bürger (insbesondere in bezug auf die straßenverkehrssicherheit).

avortement : la signature du traité d'unifi cation allemande a été l'occasion de débats houleux à propos de l'in terruption volontaire de grossesse.
fakten, institutionen, gesetze und die aktive frauenbewegung

la question de savoir si l'espace aérien bulgare doit être ouvert aux appareils de l'otan y sera aujourd'hui le sujet d'un débat qui s'annonce houleux.
heute wird dort im parlament heftig darüber diskutiert, ob der luftraum des landes für nato-aktionen freigegeben werden soll.