Results for hydrophobisants translation from French to German

produit isolant selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le liant contient des agents modifiant, antipoussière, hydrophobisants et/ou des agents de durcissement supplémentaires pour les fibres minérales.
dämmprodukt nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , dass das bindemittel modifizierende, staubbindende, hydrophobierende und/oder zusätzliche härtende mittel für die mineralfasern enthält.

1. boue aqueuse d'un combustible solide sous la forme d'une matière carbonée pulvérisée d'une dimension maximale de particules d'environ 0,5 mm, normalement 350 µm, et de préférence 100-200 µm, et de 0,02-2% en poids d'au moins un additif, la teneur en solides de la boue étant de 65-90% en poids, et la boue aqueuse étant caractérisée en ce que l'additif comprend un adduct d'oxyde d'alkylène tensioactif, soluble dans l'eau, de formule suivante: ro(ch₂ch₂o) n h dans laquelle r désigne (i) un groupe aliphatique en c₁₀-c₂₄, (ii) un groupe acyle en c₁₀-c₂₄, ou (iii) un groupe aryle substitué en c₁₂-c₅₄; et n est (iv) au moins égal à 40, mais inférieur à 100, ou bien (v) égal à 40-200, et le rapport des motifs éthylène-oxy au nombre d'atomes de carbone dans le groupe r est de 3,5-6,0 lorsque r est un groupe aliphatique ou acyle et de 3,0-5,5 lorsque r est un groupe aryle substitué; et en ce qu'une solution à 0,1% de l'adduct d'oxyde d'alkylène dans l'eau à une température de 20°c a une tension superficielle inférieure à 50 x 10⁻³ n/m, mesurée selon la méthode à l'anneau de du noüy; les matières carbonées étant exclues qui ont été mises à réagir chimiquement pour modifier les propriétés de surface et qui contiennent plus d'au moins 0,1% en poids, par rapport à la matière carbonée, de matières hydrophobisantes.
1. wässriger schlamm eines festen brennstoffs in form eines pulverisierten, kohlenstoffhaltigen materials mit einer höchsten teilchengrösse von etwa 0,5 mm, normalerweise 350 µm, und vorzugsweise 100-200 µm, sowie 0,02-2 gew.-% zumindest eines zusatzmittels, wobei der feststoffgehalt des schlamms 65-90 gew.-% beträgt, dadurch gekennzeichnet, dass das zusatzmittel ein wasserlösliches, oberflächenaktives alkylenoxidaddukt der folgenden formel ro(ch₂ch₂o) n h enthält, in der r (i) eine aliphatische gruppe mit 10-24 kohlenstoffatomen, (ii) eine acylgruppe mit 10-24 kohlenstoffatomen, oder (iii) eine substituierte arylgruppe mit 12-54 kohlenstoffatomen bezeichnet, und n (iv) zumindest 40, jedoch weniger als 100, oder (v) 40-200 ist, und das verhältnis von Äthylenoxyeinheiten zur anzahl kohlenstoffatome der gruppe r 3,5-6,0 beträgt, wenn r eine aliphatische oder acylgruppe ist, und 3,0-5,5, wenn r eine substituierte arylgruppe ist; und dass eine 0.1%-ige lösung des alkylenoxidaddukts in wasser einer temperatur von 20°c eine oberflächenspannung von unter 5x10⁻³ n/m, gemessen nach der du noüy-ringmethode, aufweist, wobei diejenigen kohlenstoffhaltigen materialien ausgeschlossen sind, die zur abänderung der oberflächeneigenschaften chemisch reagiert worden sind und mehr als zumindest 0,1 gew.-%, berechnet auf das kohlenstoffhaltige material, von hydrophobierenden materialien enthalten.