Results for inciter translation from French to German

inciter
auffordern

elle doit inciter les
ich komme darauf gleich noch zurück.

inciter les jeunes à agir
einbeziehung junger leute

précité pourraient y inciter.
wie kann zum derzeitigen zeitpunkt das fehlen von Übereinkommen im sozialen dialog überwunden werden?

ceci doit nous inciter à réfléchir.
das gibt doch anlass zum nachdenken.

inciter les ouvriers à la grève
arbeiter zum streik veranlassen

inciter les entreprises à penser autrement
ansporn zu innovativem denken

inciter les entreprises à plus d’ouverture
ermunterung zu mehr offenheit

fréquentes pour inciter au respect des règles.
• wie lässt sich der fangsektor mit blick auf ein eigenverantwortliches management am besten strukturieren?

d'inciter à délocaliser en zone dollar;
begünstigt auslagerungen in die dollar-zone;

recommandations visant à inciter à une utilisation correcte
empfehlungen für die sichere nutzung

d'inciter de nouveaux groupes à participer, mais
"realen" offline­welt führt.

alors pourquoi inciter encore à l'intensification?
warum die bauern also zur intensivierung treiben?

inciter d’autres pays industrialisés à s’y conformer
die anderen industrieländer dazu bewegen, ihre verpflichtungen zu erfüllen

afin d’inciter ces nouveaux entrants à l’efficacité.
wirtschaftlich zu arbeiten.

étiquetage obligatoire afin d'inciter à utiliser les dispositifs correctement
obligatorische kennzeichnung zur förderung einer ordnungsgemäßen nutzung des rückhaltesystems

cette dernière raison peut également inciter à abandonner l'affaire.
vielleicht hätten wir den zoll danach fragen sollen.

permettant d'inciter certains types d'entreprises de technologie avancée
unternehmen werden mit den neuesten technologien auf dem gebiet des fernmeldewesens bekanntgemacht, deren einsatz möglicherweise auch bei ihnen von interesse ist.

plusieurs arguments peuvent inciter l’employeur à utiliser l’indice pme:
mehrere argumente könnten arbeitgeber davon überzeugen, den kmu-index zu nutzen:

avoir été incité par les parents
wurde von den eltern angeregt