From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l' objectif fixé alors par les gouvernements était optimiste mais pas infaisable étant donné que sa réalisation est à leur portée.
die regierungen haben mit dieser- keineswegs unrealistischen- zielsetzung optimismus bewiesen, liegt es doch in ihrer hand, sie zu erreichen.
cependant, étant donné la lenteur des progrès réalisés avec les administrations nationales, cela risque d'être infaisable dans la plupart des pays.
angesichts des verhältnismäßig langsamen fortschreitens innerhalb der zentralverwaltungen scheint dies jedoch in den meisten ländern kein gangbarer weg zu sein.
le 1er paragraphe, dans lequel la commission est invitée à établir un rapport trimestriel est, à mon avis, techniquement infaisable pour la commission — la commission le confirmera
bestimmte leute neigen dazu, die korruption als notwendiges Übel hinzustellen, als erscheinung, mit der die völker europas lernen müssen zu leben.
l’ autriche est de surcroît tenue de mettre en place un coûteux système de comptage virtuellement infaisable sur le plan technique, ne comportant que des dépenses et aucun avantage écologique.
zusätzlich soll Österreich ein teures zählsystem einführen, das technisch kaum durchführbar ist und nur aufwand, aber keinerlei ökologischen nutzen bringt.
l’objectif est aussi d’éviter que la commission ne formule une longue liste de recommandations dont la mise en œuvre pourrait s’avérer irréaliste ou infaisable à court terme.
es gilt zu vermeiden, dass der ausschuss eine lange liste von empfehlungen herausgibt, deren umsetzung kurzfristig unrealistisch oder nicht praktikabel wäre.
elle dit que ma proposition est infaisable ou mauvaise, mais je voudrais dire à madame aelvoet: s'il-vous-plaît, lisez la directive.
ich habe tatsächlich darüber gesprochen, daß auch die kommission das problem der lastenverteilung in ihrem vorschlag aufgegriffen hat und es auch dem ministerrat vorbehaltlos ermöglicht, im zusammenhang mit dieser situation den vorschlag einer lastenverteilung aufzugreifen.
dispositif d'enregistrement/de reproduction de disque optique selon la revendication 4, comprenant : un circuit de détection d'informations préenregistrées (12) composé d'un filtre passe-bande et d'une boucle à phase asservie, et dans lequel un signal d'horloge qui est en synchronisation avec des signaux reproduits desdites informations préenregistrées extraites de signaux reproduits au moyen dudit filtre passe-bande, est produit par ladite boucle à phase asservie ; un premier oscillateur (13) qui délivre une première fréquence de référence ; un premier comparateur (14) qui compare la fréquence dudit signal d'horloge et ladite première fréquence de référence ; un circuit de traitement de signal reproduit (16) qui exécute un processus de démodulation prédéterminé sur les signaux reproduits des informations enregistrées, et qui produit une impulsion de détection de signal de synchronisation lorsqu'un signal de synchronisation de trame compris dans chacune des trames composant les signaux reproduits desdites informations enregistrées, est détecté ; un second oscillateur (19) qui délivre une seconde fréquence de référence ; un second comparateur (20) qui compare la fréquence de ladite impulsion de détection de signal de synchronisation et de ladite seconde fréquence de référence ; et un dispositif de commutation (15) qui est commandé par ledit moyen de commande de sorte que : durant l'enregistrement, ledit dispositif de commutation est commuté vers ledit premier comparateur (14), permettant ainsi à la commande de la rotation à vitesse linéaire constante d'être exécutée de sorte que la fréquence dudit signal d'horloge et la fréquence de ladite première fréquence de référence coïncident, durant la reproduction, ledit dispositif de commutation est commuté vers ledit second comparateur (20), permettant ainsi à la commande de la rotation à vitesse linéaire constante d'être exécutée de sorte que la fréquence de ladite impulsion de détection de signal de synchronisation et la fréquence de ladite seconde fréquence de référence coïncident, et lorsque la commande dudit moyen d'entraínement (3) basée sur les signaux reproduits desdites informations enregistrées est infaisable, ledit dispositif de commutation est commuté vers ledit premier comparateur (14) et la commande de la rotation à vitesse linéaire constante est exécutée selon les signaux reproduits desdites informations préenregistrées durant la reproduction.
optische plattenaufzeichnungs-/wiedergabevorrichtung nach anspruch 4, mit: einer erfassungsschaltung (12) für vorab aufgezeichnete information, die aus einem bandpaßfilter und einer pll-schaltung besteht und in der mittels der pll-schaltung ein taktsignal erzeugt wird, das synchron zu den abgespielten signalen zur vorab aufgezeichneten information ist, wie sie durch das bandpaßfilter den abgespielten signalen entnommen wird; einem ersten oszillator (13), der eine erste bezugsfrequenz liefert; einem ersten komparator (14), der die frequenz des taktsignals und die erste bezugsfrequenz vergleicht; einer abspielsignal-verarbeitungsschaltung (16), die einen vorbestimmten demodulationsprozeß an den abspielsignalen zur aufgezeichneten information vornimmt und die einen synchronisiersignal-erkennungsimpuls erzeugt, wenn ein rahmensynchronisiersignal erkannt wird, wie es in jedem der rahmen enthalten ist, die die abspielsignale der aufgezeichneten information aufbauen; einem zweiten oszillator (19), der eine zweite bezugsfrequenz liefert; einem zweiten komparator (20), der die frequenz des synchronisiersignal-erkennungsimpulses und die zweite bezugsfrequenz vergleicht; und einer umschaltvorrichtung (15), die so durch die steuereinrichtung gesteuert wird, daß: während des aufzeichnens diese umschaltvorrichtung auf den ersten komparator (14) geschaltet wird, wodurch die drehregelung auf konstante lineargeschwindigkeit so ausgeführt werden kann, daß die frequenz des taktsignals und die erste bezugsfrequenz übereinstimmen; während der wiedergabe die umschaltvorrichtung auf den zweiten komparator (20) umgeschaltet wird, wodurch die drehregelung auf konstante lineargeschwindigkeit so ausgeführt werden kann, daß die frequenz des synchronisiersignal-erkennungsimpulses und die zweite bezugsfrequenz übereinstimmen; und wenn eine regelung der antriebseinrichtung (3) auf grundlage des abspielsignals zur aufgezeichneten information nicht ausführbar ist, die umschaltvorrichtung auf den ersten komparator (14) umgeschaltet wird und die drehregelung auf konstante lineargeschwindigkeit während der wiedergabe entsprechend den abspielsignalen zur vorab aufgezeichneten information ausgeführt wird.