Results for insaisissable translation from French to German

bien de famille insaisissable
unpfändbarer familienbesitz

portion insaisissable du salaire
unpfändbarer teil des lohns

fraction insaisissable des sommes dues
unpfandbarer teil der geschuldeten beträge

fraction insaisissable d'un salaire
unpfändbarer teil des lohnes

décrocher l’insaisissable premier emploi
die scheinbar unerreichbare erste stelle

aux petites échelles, la nature devient insaisissable.
im extrem kleinmaßstäblichen wird die naturungreifbar.

cette maladie horri­ble et insaisissable appelle des mesures exception­nelles.
so ist es nicht aufgabe der kommission, sich mit dem tagesbetrieb irgendeiner kerntechnischen wieder­aufbereitungsanlage zu befassen.

en deuxième lieu, la conjoncture internationale est devenue plus complexe et plus insaisissable.
zum zweiten ist das internationale klima komplexer und unberechenbarer geworden.

le traitement, s'il n'est pas soumis à une compensation, est insaisissable.
diese einrichtungen zur erstausbildung jugendlicher behinderter sowie zur umschulung erwachsener behinderter

4.la quotepart du capital souscrit ne peut être ni cédée ni donnée ennantissement et est insaisissable.
4.der anteil am gezeichneten kapital kann weder abgetreten noch verpfändet noch gepfändet werden.

la quote-part du capital souscrit ne peut être ni cédée ni donnée en nantissement et est insaisissable.
das vereinigte königreich behält seine befugnisse auf dem gebiet der währungspolitik nach seinem innerstaatlichen recht.

4.la quote-part du capital souscrit ne peut être ni cédée ni donnée en nantissement et est insaisissable.
(4)der anteil am gezeichneten kapital kann weder abgetretennoch verpfändet noch gepfändet werden.

sous la forme imprimerie, la pensée est plus impérissable que jamais ; elle est volatile, insaisissable, indestructible.
in der gestaltung durch buchdruck ist der gedanke unvergänglicher, denn je zuvor; er ist beflügelt, unfaßbar, unvertilgbar.

l'article 27.2 du statut des travailleurs dispose que le montant du salaire minimal interprofessionnel est insaisissable. sissable.
artikel 27.2 des arbeitnehmerstatuts legt fest, daß das für alle berufe geltende mindestentgelt in seiner gesamt höhe unpfändbar ist.

ce qui est difficile à saisir, c'est cet élément qui est l'élément mouvant, insaisissable, le rapport.
was schwierig zu verstehen ist, ist dieses, in dem zusammenhang nicht erfaßbare element der bewegung.

la "finalité de la société" n'est tout d'abord qu'une notion abstraite insaisissable.
das "interesse der gesellschaft" ist zunächst ein nicht greifbares abstraktum.

27 l’insaisissable perturbation endocrinienne État des connaissances sur les perturbateurs endocriniens, ces polluants qui altèrent le fonctionnement hormonal tant des hommes que de la plupart des animaux.
27 die unkontrollierbare hormonstörung stand des wissens über endokrine disruptoren, auch umwelthormone genannt. das sind schadstoffe, welche die hormonfunktion sowohl des menschen als auch der meisten tiere verändern.

ce n'est pas sûr, d'autant que le travailleurs ont le sentiment que l'europe sociale est une sorte de fantôme insaisissable.
sicher ist das nicht, zumal das "soziale europa" fÜr viele arbeitnehmer nur eine art scheingebilde ist.

en cas de cession ou de saisiearrêt pratiquées pour sûreté d'une créance alimentaire, le terme mensuel courant de la pension alimentaire sera chaque mois prélevé intégralement sur les parties insaisissable et incessible des rémunérations.
die genannten unternehmen oder genossenschaftsgesellschaften erhalten kapitalzuschüsse oder zinsvergünstigte darlehen für die durchführung von innovationen in den bereichen technik/technologie oder verwaltung oder aber für die gründung bzw. den ankauf von unternehmen.

c'est donc précisément en raison de cette nature complexe et souvent insaisissable de la discrimination quecelle-ci doit être étudiée au moyen d'une compilation dedonnées statistiques et autres.
die oben beschriebene kette von ereignissen veranschaulicht, wie diskriminierung sich zu einem ganzbestimmten zeitpunkt auf verschiedene lebensbereicheund über generationen hinweg auswirken kann.