Results for instrumentsjuridiques translation from French to German

instrumentsjuridiques adoptÉs par la bce
rechtsinstrumente der ezb

instrumentsjuridiques adoptÉs par la bce européennes.
rechtsinstrumente der ezb veröffentlicht wurden.

les articles contenus dans cettesection offrent un aperçu des instrumentsjuridiques à leur disposition.
die artikel von diesem teil befassen sich im detailmit den rechtlichen werkzeugen für gewerk -schaften und nro.

ils ont notamment invoqué les avantages des instrumentsjuridiques, des mécanismes de contrôle judiciaire et des règles de transparence en droitcommunautaire.
sie verwiesen insbesondere auf die vorteile, welche die rechtsinstrumente, die mechanismen der gerichtlichen prüfung und die transparenzbestimmungen des gemeinschaftsrechts böten.

une liste de tous les instrumentsjuridiques adoptés par la bce depuis sacréation et publiés au journal officiel estdisponible sur le site internet de la bce.
eine aufstellung aller von der ezb seit ihrer gründung verabschiedeten rechtsinstrumente findet sich auf der ezb-website.

le tableau suivant présente les instrumentsjuridiques adoptés par la bce en 2003 et début 2004 et publiés au journal officiel del’union européenne.
europäischen gemeinschaften) veröffentlichtwurden.

des mesures devraient être prises pour permettre au conseil de procéder à un examen plus systématique dela qualité et de la cohérence de tous les instrumentsjuridiques communautaires relatifs à la coopération enmatière civile.
die weitere umsetzung des maßnahmenprogramms fu¨r die gegenseitige anerkennung muss daher in den kommenden jahren eine hauptpriorita¨t sein, damit es bis 2011 abgeschlossen ist.

du fait de l’ambiguïté dans les instrumentsjuridiques adoptés, la cour doit se pencher sur des questions parfois délibérémentpassées sous silence par le conseil et le parlement.
unklarheiten inerlassenen rechtsvorschriften machen es für den gerichtshof erforderlich, sich mit fragen zu befassen, die der rat und das parlament bisweilen bewusstausgeklammert haben.

enfin,le conseil a approuvé un mandat permettant à la présidence de négocier et de mettre aupoint avec le parlement européen les instrumentsjuridiques relatifs au sis ii,en vue de leur rapideadoption.
schließlich hat sich der rat auf ein mandat fu¨r den vorsitz geeinigt, mit dem dieser beauftragt wird, die rechtsinstrumente fu¨r sis ii mit dem europa¨ischen parlament auszuhandeln und fertig zustellen, damit sie so rasch wie mo¨glich angenommen werden ko¨nnen.

cettesituation donne souvent naissance à des débats juridiques sur la délimitation entre les deux piliers.elle contraint souvent le législateur à répondre à un défi politique unique à travers deux instrumentsjuridiques, avec le risque de perdre ainsi en efficacité et en cohérence.
dieser umstand bietet oft anlass für rechtsdebatten über die abgrenzung zwischen den beiden säulen. er zwingt den gesetzgeber oft, auf eine einzige politische herausforderung mit zwei rechtsinstrumenten zu reagieren, wobei die gefahr besteht, dass die wirksamkeit und kohärenz darunter leidet.

le tableau suivant présente les instrumentsjuridiques adoptés par la bce en 2004 et début2005 et publiés au journal officiel de l’unioneuropéenne. des exemplaires du journalofficiel peuvent être obtenus auprès de l’office des publications officielles des communautéseuropéennes.
diese aufstellung bietet einen Überblick überdie rechtsinstrumente, die im jahr 2004 und anfang 2005 von der ezb verabschiedet undim amtsblatt der europäischen union (erhältlich beim amt für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften) veröffentlicht wurden.

4.il a déjà été montré (voir document conv 162/02 du 13 juin 2002 sur les instrumentsjuridiques: système actuel) que les instruments juridiques prévus dans les traités sont nombreuxet complexes.
dass die verträge viele, recht unterschiedliche rechtsakte vorsehen, wurde bereits dargelegt (siehe dokument conv 162/02 vom 13. juni 2002: die rechtsakte: das derzeitige system).