Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
une politique de formation des adultes ne peut se concevoir à partir d'un examen introspectif ou intrapédagogique: elle se
wem ist noch nicht bekannt, daß zunächst die minderqualifizierten von der arbeitslosigkeit betroffen sind?
bien qu’il ne soitpas destiné à examiner la situation dans chaque État membre, le rapport jette un regard introspectif sur un certain nombre de domaines
auch wenn in diesem bericht nichtdie lage in den einzelnen mitgliedstaaten behandelt werden soll, geht der bericht mit blick nachinnen auf einige spezielle themen wie rassis-
1.6 les bénéfices, souvent réduits, que génèrent les programmes introspectifs menés au sein des entreprises, tout en étant utiles et souhaitables, ne permettent pas à celles-ci de faire face aux diverses menaces que comporte un système d'affaires véritablement mondialisé, ni de saisir les opportunités qu'il offre.
1.6 der oftmals begrenzte nutzen nach innen gerichteter firmeninterner programme ist zwar hilfreich und erwünscht, reicht aber nicht aus, um die unternehmen gegen zahlreiche gefahren zu wappnen oder sie die möglichkeiten wahrnehmen zu lassen, die ein echtes globales system des geschäftsverkehrs bieten würde.