From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je perçois de nouveau dans ces rapports le centralisme jacobin, la prédominance des États sur les peuples, sur les régions, sur les entités territoriales.
ich wage nicht, weiter auf diese möglichkeit einzugehen, die den bisherigen zusicherungen so sehr widerspricht und natürlich dazu angetan wäre, die befürwortung der laufenden entwicklungen durch viele von uns in frage zu stellen.
si nous continuons à faire fausse route, si nous persistons à suivre uniquement un modèle jacobin, l’ union européenne sera un échec.
wenn wir uns weiterhin in die falsche richtung bewegen und am jakobinischen modell festhalten, wird das europäische einigungswerk nicht von erfolg gekrönt sein.
il ne nous est apparu que comme une pommade orléaniste destinée à dissimuler que, sous le fédéralisme de façade qu'il prône, se cache le vieil instinct jacobin.
wie andere redner bereits gesagt haben, weist uns der bericht colombo den weg, den wir einschlagen müssen. wegen der qualität seines verfassers, wegen des konzepts seiner arbeit verdient er eine möglichst umfassende unterstützung.
j'aimerais beaucoup que mme boot intervienne également en faveur de la situation en flandre française, où l'etat jacobin interdit pratiquement l'usage du néerlandais.
ich habe das ideal einer demokratischen und freien gesellschaft hochgehalten, in der alle menschen harmonisch und mit gleichen chancen zusammenleben.
il existe par ailleurs un autre grand nationalisme, c'est celui qu'endurent les lituaniens, cherchant à s'imposer par tous les moyens, jacobin,
patriotismus bedeu tet, seine eigene nation zu lieben, aber die anderen zu respektieren, gerade weil man die eigene nation anerkennt. kennt.
administrateur délégué de la compagnie de danse «ballet biarritz» et l’un des promoteurs du centre chorégraphique transfrontalier soutenu par interreg, filgi claverie résume les perceptions: «l’administration française est souvent vue comme un système jacobin, pyramidal et bureaucratique.
filgi claverie, geschäftsführender direktor der tanztruppe „bal-let biarritz“ und einer der initiatoren des von interreg geförderten grenzüberschreitenden choreografiezentrums, beschreibt die lage aus seiner sicht: „die französische verwaltung wird oft als ‚jakobinisches, pyramidenförmiges‘ und bürokratisches system betrachtet.
