From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je suis dans la merde.
ich stecke in der tinte.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis dans la salle de classe.
ich bin im klassenzimmer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis dans le pétrin.
ich sitze in der patsche.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis dans l'embarras.
das mache ich höchst ungern.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
je suis dans un beau pétrin.
ich stecke in der tinte.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis dans la vie publique depuis trente ans.
seit dreißig jahren stehe ich als politiker im lichte der Öffentlichkeit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
je suis dans une belle maison.
ich bin in einem schönen haus.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis dans un cercle vicieux».
marck (ppe). - herr präsident!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis dans l'impossibilité de leur donner la parole à tous.
sie ist viel zu oberflächlich.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
là, je suis dans l'ensemble assez satisfait.
drittens, befristete lohnkostenzuschüsse durch die mitgliedstaaten bei einstellung von langzeitarbeitslosen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
monsieur le président, je suis dans la même position embarrassante que mme gebhardt.
herr präsident, ich befinde mich in der gleichen schwierigen situation wie frau gebhardt.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
cela vaut tout particulièrement pour moi, car je suis dans le cas.
ich sage ausdrücklich an meine eigene adresse: ich auch nicht!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
je suis dans la petite ville de fagernes, à environ 3 heures d'oslo.
ich befinde mich in der kleinen stadt fagernes, etwa drei stunden von oslo entfernt.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
j'aime regarder la télévision, quand je suis dans mon jacuzzi.
ich sehe gerne fernsehen, während ich im whirlpool sitze.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bourlanges (ppe). - monsieur le président, je suis dans la même situation que m. hory.
meines wissens wird sich demnächst eine delegation des europäischen parlaments unter teilnahme von herm menrad mit den mitgliedern dieser gruppe treffen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"...je suis dans un terrible état le matin parfois à la simple pensée d'aller au travail.
"die fahrer nehmen jede menge pillen zu sich - 'bennies' zu tausenden - selbst an wochenenden."
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le président. - je suis dans l'obligation d'interrompre ici le débat.
es sind Überlegungen über einen konkreten punkt, nicht über den gesamten bericht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
comme je vous connais, ce n’ est pas grave; je suis dans un bon jour.
ich kenne sie ja, aber es macht nichts, ich habe heute meinen guten tag.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
en revanche, je suis dans l'obligation de rejeter le fait que ce rapport préconise la création d'une alternative.
barrera i costa (arc). - (fr) herr präsident, ich hoffe, herr bru puron versteht mich besser, wenn ich französisch spreche.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Ésaü dit: je suis dans l`abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.
esau sprach: ich habe genug, mein bruder; behalte was du hast.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
