Results for koweïtien translation from French to German

dinar koweïtien
kuwait-dinar

002327881 (passeport koweïtien).»
002327881 (kuwaitischer reisepass).“.

question sur le parlement koweïtien
frage zum parlament kuwaits

passeport no: 101856740 (passeport koweïtien).
pass nr.: 101856740 (kuwaitischer pass).

par conséquent, la communauté européenne est abilitée à exiger des autorités koweïtien-
dieselbe kraft muß jetzt von der europäischen gemeinschaft aufgeboten werden, um dieser unerträglichen situation ein ende zu bereiten.

malgré cela, le parlement koweïtien est différent des autres parlements de la péninsule arabique.
dennoch unterscheidet sich das kuwaitische parlament von den anderen parlamenten am arabischen golf.

la nouvelle piste, qui ne fait pas partie du projet ispa, est cofinancée par le fonds koweïtien.
die neue startbahn, die nicht bestandteil der ispa-projekts ist, wird vom kuwait-fonds bezuschusst.

ce faisant, le gouvernement koweïtien adopte une politique contraire à celle que l'on attend de lui.
wir haben uns nachdrücklich für die wahrung des völkerrechts eingesetzt.

son objet était de dresser la liste des organismes de droit koweïtien contrôlés et reconnus par le gouvernement légitime du koweït avec lesquels les transactions commerciales demeuraient autorisées.
zweck der mitteilung war die aufstellung einer liste der unter kontrolle der rechtmäßigen regierung kuwaits stehenden und von ihr anerkannten körperschaften kuwaitischen rechts, mit denen die durchführung von kommerziellen transaktionen weiterhin zulässig blieb.

objet: dresser la liste des organismes de droit koweïtien contrôlés et reconnus par le gouvernement légitime du koweït avec lesquels les transactions commerciales sont autorisées.
beziehungen zu den mittelmeerländern, den golfstaaten und den ländern der arabischen halbinsel

je suis d’avis que la possibilité qu’a le parlement koweïtien de jouer un rôle important et actif dans la vie du pays saute aux yeux de tous.
und ich bin überzeugt, dass die chance für das parlament, das auf dem weg ist, im leben kuwaits eine wichtige und aktive rolle zu spielen, für uns alle offensichtlich ist.

il est à déplorer qu'elles aient trouvé moyen de jeter une ombre sur la victoire en ne pouvant par la suite établir une paix durable et en abandonnant le peuple koweïtien à son destin.
die irakische kurdistan-front ist, wie es scheint, zu verhandlungen bereit, ungeachtet der risiken und ungeachtet der tatsache, daß saddam hussein eine in den frühen 70er jahren getroffene abmachung so völlig gebrochen hat, was schließlich 1988 in dem massaker und der bombardierung mit giftgas in helabja seinen höhepunkt fand.

en outre, pour terminer cette brève digression informative, la mission a pu rencontrer le gouvernement koweïtien en exil, le secrétaire du conseil de coopération du golfe ainsi que le secrétaire général de la ligue arabe.
die Änderungsanträge nr. 38, 39 und 41 beziehen sich auf sprachliche probleme, die sich bei der weiteren arbeit werden lösen lassen. auch bei Änderungsantrag nr. 55 handelt es sich um ein sprachliches problem, das nur in der französischen fassung besteht.

passeport no: 1739010 (passeport koweïtien délivré le 26.5.2003 au koweït, arrivé à expiration le 25.5.2008).
reisepassnummer: 1739010 (kuwaitischer reisepass, ausgestellt am 26.5.2003 in kuwait, abgelaufen am 25.5.2008).

je dirais donc qu’il s’agit d’un modèle très important et que le partenariat entre le parlement européen et le parlement koweïtien est satisfaisant et présente des avantages pour les deux parties.
daher bin ich der auffassung, dass dies ein sehr wichtiges vorbild ist und dass zwischen dem europäischen und dem kuwaitischen parlament eine gute partnerschaft besteht, die beiden seiten zugutekommt.

tous les koweïtiens et autres ressortissants encore détenus doivent être libérés sans retard.
alle kuwaitis oder sonstige staatsangehörige, die noch festgehalten werden, sollen unverzüglich freigelassen werden.