From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procédé de découpe et de distribution de bandes imprimées en grande laize et dispositif de positionnement pour la mise en oeuvre du procédé
verfahren zum schneiden und ausgeben von mehrbreiten bedruckten bahnen und positionierungsvorrichtung zur durchführung des verfahrens
dispositif de coupe longitudinale d'une laize de materiau defilant en continu pour former une bande a profil longitudinal variable
vorrichtung zum lÄngsschneiden einer bahn aus sich kontinuierlich bewegendem material zur bildung eines streifens mit variablem lÄngenprofil
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le produit de saupoudrage est déposé en chute libre sur la surface de la laize de matière.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das streugut im freien fall auf die oberfläche der materialbahn aufgebracht wird.
procédé selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le produit de saupoudrage est pressé contre la surface de la laize de matière, immédiatement après l'opération de saupoudrage.
verfahren nach anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das streugut unmittelbar im anschluß an den aufstreuvorgang auf der oberfläche der materialbahn angedrückt wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le produit de saupoudrage est épandu sur la surface de la laize de matière avant que celle-ci vienne au contact de l'air.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das streugut auf die oberfläche der materialbahn aufgestreut wird, bevor diese mit luft in berührung kommt.
1. procédé d'impression en continu d'une même composition graphique sur des feuillets divers appelés à former un nombre prédéterminé de liasses composites, notamment autocopiantes, procédé du type selon lequel on imprime en continu une bande continue, caractérisé en ce qu'on forme une bobine composite par enroulement d'une bande continue, dont la laize correspond à l'une des dimensions d'un feuillet, ou un multiple de cette dimension, et qui est composée de tronçons aboutés (1, 2, 3) de bandes de papiers divers dont la nature de chacun correspond respectivement à celle de l'un des feuillets constitutifs de chaque liasse, en ce qu'on imprime en continu ladite bande composite dont chacun des tronçons successifs (1, 2, 3) correspond respectivement à l'ensemble de chacun des feuillets nécessaires à la formation de l'ensemble des liasses, et en ce qu'on sectionne la bande en feuillets imprimés qui, après élimination des feuillets indésirables empiétant sur deux tronçons contigüs, puis assemblage dans l'ordre désiré, formeront les liasses.
1. verfahren zum kontinuierlichen bedrucken von verschiedenen blättern, die zur bildung einer vorbestimmten anzahl von zusammengesetzten, insbesondere selbstdurchschreibenden formularsätzen bestimmt sind, mit demselben grafischen satz, gemäß welchem kontinuierlich ein kontinuierliches band bedruckt wird, dadurch gekennzeichnet, daß eine zusammengesetzte rolle durch aufrollen eines kontinuierlichen bandes geformt wird, dessen breite einer der abmessungen eines blattes oder einem vielfachen dieser abmessung entspricht und das aus stumpf aneinandergesetzten abschnitten (1, 2, 3) von bändern von verschiedenen papieren zusammengesetzt ist, deren beschaffenheit jeweils der einer der jeden formularsatz bildenden blätter entspricht, daß dieses zusammengesetzte band kontinuierlich bedruckt wird, von dem jeder der aufeinanderfolgenden abschnitte (1, 2, 3) jeweils der gesamtheit jedes der zur bildung der gesamtheit der formularsätze erforderlichen blätter entspricht, und daß das band in bedruckte blätter zerschnitten wird, die nach beseitigung der sich über zwei aneinander anschließende abschnitte erstreckenden, unerwünschten blätter und anschließender zusammenfügung in der gewünschten reihenfolge die formularsätze bilden.
