Results for le mât translation from French to German

baisser le mât
mast umlegen

eolienne avec cellules photovoltaiques sur le mât
windturbine mit photovoltaischen zellen am mast

le mât de misaine vint en bas avec tout son gréement.
der fockmast mit seinem takelwerk brach herunter.

pib revenu net consom­par hab. d i spon ib le mât ion
bl Ρ ve rfügbares verbrauch pro kopf e i nkommen der privaten

guide de tuyaux sur le mât d'un chariot de manutention
leitungsführung an dem hubgerüst eines flurförderzeugs

dispositif de fixation du wishbone sur le mât d'un petit voilier.
vorrichtung zum verbinden des gabelbaumes mit dem mast eines kleinen segelbootes.

arrangement d'amortisseur pour le mât de levage d'un chariot élévateur
dämpfungsanordnung für das hubgerüst eines flurförderzeugs

dispositif de reprise d'efforts pour le mât d'un outil de forage
vorrichtung zur aufnahme von kräften für eine bohrturm

appareil de levage hydraulique pour le mât télescopique d'un chariot élévateur à fourches
hydraulische hebevorrichtung für einen teleskopisch ausziehbaren gabelstaplermast

lampe selon la revendication 1, dans laquelle le mât (101) est taillé en pointe.
lampe gemäß anspruch 1, wobei der stab (101) verdrillt ist.

procédé selon la revendication 1, dans lequel le mât de tente est un tampon doré (362).
das verfahren gemäß anspruch 1, bei dem die zeltstange ein goldflächenstück ist (362).

un panneau informant les personnes non impliquées et non instruites de la fonction et des dangers que pourrait poser le mât anti-explosif
ein hinweisschild, welches unbeteiligte und nicht instruirte personen über die funktion und über die gefahren welche von lawinen sprengmast ausgehen könnten aufklären

nous refusons de nous incliner devant le mât totémique d'un prétendu — je dis bien prétendu — racisme.
wir sind alle aufeinander angewiesen.

dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le mât (4) est tubulaire.
vorrichtung nach einem der vorherigen ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der mast (4) röhrenförmig ist.

dispositif de serrage automatique, sur le mât d'un diable à fût, de l'élément de prise en suspension du fût.
vorrichtung zur automatischen klemmung des fasshaltelementes an einer handwagenstütze.

le mât télescopique de la revendication 7, dans lequel lesdits moyens d'alimentation à batterie sont une source d'alimentation à 12 volts.
teleskopmast nach anspruch 7, wobei die batterieversorgungsmittel eine 12 volt versorgung sind.

la présente invention concerne un chariot de transport présentant un format de chariot à bras, sur lequel on peut transporter conjointement une voile montée et une planche de surf, le mât servant de barre de traction.
die erfindung betrifft einen transportwagen in handwagenformat, auf dem man das zusammengebaute segel und das surfbrett auf einmal transportieren kann, und zwar so, dass der mast als deichsel fungiert (fig.

appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le mât (50) est formé de plusieurs tronçons fixés bout à bout.
vorrichtung nach einem beliebigen der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der mast (50) aus mehreren schnitten gebildet ist, die ende an ende befestigt sind.

dispositif d'accrochage automatique en position haute de la tête d'une voile d'un bateau à voile sur le mât de celui-ci.
automatische arretierungsvorrichtung im hochgezogenen stand eines segels auf einem segelbootmast.

cette housse peut, au niveau de son extrémité interne qui reste dans le mât central, être insérée dans le mât central et porte, à son extrémité externe, un revêtement qui recouvre la face supérieure du mât central lorsque la housse de protection est insérée dans le mât central.
die schutzhülle trägt an ihrem äußeren endabschnitt eine, bei in das standrohr zurückgezogener schutzhülle, die oberseite des standrohres übergreifende abdeckung.