From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mpte/dgt/daii 38, rue du général leclerc 92131 issy-les moulineaux
eg-beratungsstelle für unternehmen bei der industrie- und handelskammer zu leipzig euro-info-centre friedrich-engels-platz 5 o-7010 leipzig telefon: 0037/41/71531 41 telefax: 00 37/41 /715 34 21
mpte/dgt/daii 38, rue du général leclerc 92131 issy-les-moulineaux
eg-beratungsstelle investitionsbank schleswig-holstein euro-info-centre fleethoern 29-31 w-2300 kiel 1 telefon: 04 31 /90 34 97/99 telefax: 04 31/9 00 33 83
il est également constant que plusieurs centres leclerc ont manifesté leur volonté de distribuer les produits yves saint laurent.
.artikel 85 absatz 1 des ewg-vertrags wird nach artikel 85 absatz 3 für nicht anwendbar erklärt auf
leclerc, en dépit du fait qu'ils seraient aptes à la commercialisation des parfums de luxe dans des conditions loyales et valorisantes.
die satzung von galee bestimmt insbesondere, daß die dienstleistungen, die sie ihren mitgliedern erbietet, weder ihrer natur noch der menge nach begrenzt sind und sich insbesondere auf alle geschäfte und tätigkeiten erstrecken können, die in irgendeinem zusammenhang mit dem geschäft der mitglieder stehen.
d’ autres ont participé à la libération de strasbourg, en novembre de la même année, dans l’ armée du général leclerc.
andere beteiligten sich in der armee des generals leclerc an der befreiung von straßburg im november desselben jahres.
un véritable contentieux entre les parties. en effet, les sociétés tf1 publicité et m6 publicité avaient refusé de diffuser un message publicitaire sur la distribution de carburant dans les supermarchés leclerc.
die gesellschaften tf1 publicité und m6 publicité hatten sich nämlich geweigert, einen werbespot über den vertrieb von kraftstoffen in den leclerc-supermärkten auszustrahlen.
les centres e. leclerc, un des premiers groupes français de grande distribution ont mené à la fin de tannée dernière une vaste opération de sensibilisation à teuro, recueillant sur le vif les réactions de leurs clients.
die einkaufszentren e ledere, eine der größten französischen vertriebsgmppen, haben ende letzten jahres eine umfassende aktion zur sensibilisierung für den euro durchgeführt, die aufschluß über die spontanreaktionen der kunden gab.
la société d’importation Édouard leclerc-siplec avait donc assigné ces deux sociétés devant le tribunal de commerce de paris (france) 28.
die société d’importation Édouard leclerc-siplec hatte daraufhin diese beiden gesellschaften vor dem tribunal de commerce de paris (frankreich) verklagt 28.
avec à leur tête, des adhérents leclerc ainsi que des représentants de tous les postes de travail, comptables, chefs de rayon, caissières, pour mesurer l'impact de teuro sur les métiers.
75% sagen, daß leclerc richtig liegt, 69% haben die gelegenheit zur diskussion innerhalb der familie genutzt.
(2) arrêt du 10 janvier 1985 dans l'affaire 229/83, leclerc/stat/essence (1985), recueil de la jurisprudence de la cour, 1985, p. 171; arrêt du 11 juillet 1985 dans l'affaire 299/83, leclerc/livres, recueil de la jurisprudence de la cour, 1985, p. 2517,; arrêt du 30 avril 1986 dans les affaires 209/84 à 213/84, bnic, recueil de la jurisprudence de la cour, 1985, p. 9; arrêt du 1" octobre 1987 dans l'affaire 311/85, vereniging van vlaamse reisbureaus et sociale dienst van de plaatselijke en gewestelijke overheidsdiensten, recueil de la jurisprudence de la cour, 1987, p. 3801.
(9) beteiligte unternehmen im sinne dieser bekanntmachung sind: a) die vertragschließenden unternehmen;
