Results for leibniz translation from French to German

gottfried wilhelm leibniz
leibniz

réunion du groupe leibniz, bruxelles
3. theoretische voraussetzungen

les archives dans la pensee de leibniz
die archive im denken yon leibniz dann sein nachfolger ernst august auf dem herrschersessel saßen.

* leibniz-institut für neurobiologie, allemagne de sept groupes.
von diesen hatten drei, nämlich wir und

l'institut allemand ifm-geomar de leibniz assurera la coordination.
das leibniz-institut für meereswissenschaften ifm-geomar wird die koordinierung des projekts übernehmen.

médaille leibniz de l'académie des sciences et de la littérature de mayence.
leibniz-medaille der akademie der wissenschaften und der literatur mainz.

la définition des «archives» fournie par leibniz découle de cette prémisse.
die leibniz'sche definition des „archivs" ist von dieser prämisse abgeleitet.

le concept de leibniz concernant l'enregistrement apparaît identique à celui de rammingen.
leibniz scheint eine ähnliche vorstellung von der registratur wie rammingen zu besitzen.

leibniz trace en dix points les buts et l'utilité des archives, qui servent:
ziele und nutzen des archivs werden von leibniz in zehn punkten zusammengefasst:

l'on trouve ra des détails sur ce point dans le rapport leibniz (1975).
543 zu diesem punkt finden sich in leibniz (1975).

archives et enregistrement (l'archivage et la gestion des documents) dans la pensÉe de leibniz
archiv und registratur (archivkunde und schriftgutverwaltung) im denken von leibniz

après la mort de jean frédéric, leibniz refit la même proposition au nouveau duc ernest auguste et au maréchal de la cour von platen.
bereits ¡m september 1678 hatte leibniz ­ wie die herausgeber der edition 1986 seiner werke in erinnerung bringen ­ dem herzog johann friedrich wiederholt vorgeschlagen, ein vollständiges verzeichnis aller alten urkunden des gesamten landes zu erstellen, was er als nützlich für die verwaltung des staates ansah.

ainsi, les applications réalisées en collaboration avec d'autres membres du groupe leibniz sont le fruit de leur travail et non du nôtre.
der grosse vorteil dieser semantischen kodes ist es, dass sie auf der ebene der ausgangssprache benutzt werden, d.h. die mehrdeutigkeit wird damit in der sprache aufgelöst, aus der die uebersetzung erfolgt.

comment s'y prend-il pour cela? leibniz pouvait encore échanger des lettres avec toutes les sommités de son temps.
er muß auch informiert sein; informiert über das, was auf seinem gebiet bisher erforscht wurde.

margherita palumbo; mais leibniz s'est également livré à des études spécifiques en matière d'archives et d'enregistrement.
diese, so heißt es am schluss, erhält man durch direkte befragungen, berichte der gut informierten bürger und urkunden; und da es nicht immer möglich ¡st, befragungen durchzuführen oder gut informierte bürger heranzuziehen, muss das archiv diese angaben liefern (denn ¡m archiv werden die urkunden verwahrt).

platon, monteigne, leibniz, l'innovation est «l'aiguillon qui active l'industrie des hommes».
piaton, montaigne, leibniz - die innovation ¡st „der ansporn, der den menschen zur tätigkeit ermuntert".

«les archives, ajoute leibniz, doivent être protégées également contre l'humidité, le feu, les rongeurs et les insectes.»
leibniz fügt hinzu, dass das archiv auch vor feuchtigkeit, feuer und dem befall durch mäuse und insekten geschützt werden muss.

le centre est égale­ment proche de l'institut leibniz spécialisé en biochimie végétale et de buna sow leuna olefinverbund gmbh, trois usines chimiques d'al­lemagne orientale rachetées par la société dow chemical en 1995.
es liegt auch in der nähe des leibniz­instituts für pflan­zenbiochemie und der buna sow leuna olefinverbund gmbh, drei ostdeutschen chemiewerken, die 1995 von der dow chemical com­pany erworben wurden.

a ce propos, leibniz suggère une organisation par matière, avec des rubriques et sous-rubriques: à savoir une organisation selon le pertinenzprinzip, visant à faciliter les recherches, qui s'est si largement répandu en europe au xviir siècle et qui a fait des ravages dans les archives de nombreux pays.
die gesamtregistratur sollte ihrerseits die besonderen registraturen der einzelnen Ämter durch die angaben, die ihnen fehlen und von nutzen sein könnten, ergänzen.