Results for leschercheurs translation from French to German

la fep basée sur lescompétences selon leschercheurs néerlandais
kompetenzbasierte berufsbildung aus der sicht der niederländischen wissenschaftler

le besoin de revitalisation des organisations a aussi été souligné par leschercheurs.
partizipation ermöglicht es, fähigkeiten zuerwerben, die in verschiedenen bereichen(wirtschaft, gesellschaft, kultur, politikusw.) und verschiedenen institutionellen kontexten angewendet werden können.

depuis, leschercheurs ont manifesté leur opposition à lafois dans les rues et sur internet.
seither haben forscher mit protestveranstaltungen in französischen groß- und kleinstädten und per internet gegen die kürzungen demonstriert.

leschercheurs mènent des analyses physico-chimiques, bactériologiques etbiologiques de l’eau.
die forscherinnen führen physikalisch-chemische, bakteriologische und biologische wasseranalysen durch.

ce n’est qu’enunissant leurs forces que leschercheurs pourront résoudre lesproblèmes industriels.
dadie meisten forschungsgruppenhoch spezialisiert sind, ist eine„selbstgenügsamkeit“ selbst aufnationaler ebene praktischunmöglich.

par exemple, leschercheurs doivent développer leurs recherchespour améliorer le bien-être de l’humanité.
so haben sie beispielsweise ihre forschungsaktivitäten so zu gestalten, dass diesedas wohl der menschheit mehren.

cette hypothèse sera vérifiée par leschercheurs et les périodes où l’apport de foinest le plus favorable vont être testées.
unter verwendung einer recht konfusen wissenschaftlichen terminologie zitiert sokal fröhlich zahlreiche französische und amerikanische intellektuelle der geisteswissenschaften.

ce sont ces phénomènes, jusqu’ici très malou très fragmentairement analysés, que leschercheurs de cultural dynamicstentent dedégager.
wie lassen sich neue verständnisraster fürdiese phänomene finden?

(4) encourager lesdébats de pointe surles résultats de larecherche parmi leschercheurs et nospartenaires auniveau de la politiqueet de la pratique
die europäische zeitschrift berufsbildung ist ein akademisches fachmagazin,dasauch politik- und praxisorientierte themen aufgreift.die zeitschrift steht unterder leitung eines unabhängigen redaktionellen beirats,und sämtliche artikel werdeneiner doppelblindprüfungunterzogen.das cedefopstellt ihr sekretariat und ihren chefredakteur.

outre les avantages agronomiques avérés del’agroforesterie mis en lumière par le projet, leschercheurs soulignent aussi les avantages environnementaux de cette pratique.
neben dem erwiesenen agronomischen nutzen der agrarforstwirtschaft, den das projektins licht gerückt hat, unterstreichen die forscherauch die ökologischen vorteile dieser methode.

d’autre part, le grand public, leschercheurs et les médias ont de plus en plus recours aux statistiques pour dresser une image précisede la société.
zum anderen beziehen sich Öffentlichkeit, forscher und medien in zunehmendem maße auf statistiken, um ein wirklichkeitsgetreues bild der gesellschaft zuvermitteln.

en cequi concerne la répartition par sexe, les femmes sont inégalementreprésentées dans le personnel de r & d, en particulier parmi leschercheurs dans le secteur des entreprises.
zur verteilung nach geschlechtern ist anzumerken, dass es hierbei im fue-personal sehr große unterschiede gibt, was besonders auffällt, wenn mandie frauenanteile unter den im unternehmenssektor beschäftigten forschern betrachtet.

pour étudier la coexistence en champ, leschercheurs du projet sigmea mettent avanttout à profit l’impressionnante quantité dedonnées expérimentales déjà produites par larecherche européenne en matière de flux degènes.
bei ihren untersuchungen zur koexistenz auf dem feld können die forscher des projekts sigmeaaufeine eindrückliche menge experimenteller datenzum genfluss, die die europäische forschungbereits hervorgebracht hat, zurückgreifen.

a condition qu'on leur en donne les moyens, leschercheurs aident à comprendre les causes,les mécanismes et les conséquences desdégradations de l'héritage culturel.
zivilisationen entwickeln sich über einen langen zeitraum hinweg. sie hinterlassen wahrnehmbare spuren, dank derer sich die generationen in einergemeinsamen vergangenheit verankern.

de leur côté, leschercheurs eux-mêmes doivent inévitablementconcilier leur intérêt pour la recherche fondamentale avec la nécessité de gagner leur vie viaun travail à orientation plus commerciale, ce quipeut freiner leurs efforts de recherche.
um in dieser wirtschaftlich wichtigen technologie mithalten zukönnen, müssen sich kleinere länder und regionen spezialisieren, wobei sie auf das der gesamten wissenschaftlergemeinde eigene know-howzurückgreifen, aber fachwissen in schlüsselbe-reichen aufbauen. ein gutes forschungszen-

cette sörie revöt actuellement la formed'une banque de donn6es informatis6e interne ä la cour et consultable par leschercheurs int6ress6s, mais dont i'accös ä un public plus large est envisagö sous desmodalit6s qui restent ä d6finir.
dieser aspekt betrifft die handlungen und operationen, die mit der automatisierten erstellung von der durchführungdienenden verfahrensunterlagen zusammenhängen.

(1) À titre d’exemple, le site researchon lifelong learning, consacré à la recherche sur l’apprentissage tout aulong de la vie, tente de fournir uncanal de diffusion structuré entre leschercheurs/spécialistes en statistiques de l’éducation et le systèmestatistique européen, en discutantles résultats de projets de recherchecomparée ayant produit des concepts,méthodes et/ou données statistiquesnouveaux (http://www.researchonlifelonglearning.org/).
die offene methode der koordinierung stelltlaut definition in den schlussfolgerungenvon lissabon ein instrument zur verbreitungbewährter verfahrensweisen und zur herstellung größerer konvergenz in bezugauf die wichtigsten ziele der eu dar, das zugleich die in den verschiedenen eu-verträ-gen vorgesehene abgrenzung der zuständigkeiten berücksichtigt.