From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gotthold Éphraïm lessing : « le mot hasard est blasphème. rien n'est hasard sous le soleil. »
gotthold ephraim lessing: "das wort zufall ist gotteslästerung. nichts unter der sonne ist zufall."
critiquer est facile, mais on devrait aussi pouvoir mieux le faire. lessing a réfuté cette opinion universelle dans un essai sur la tâche de critique littéraire.
kritisieren ist wohlfeil, aber man sollte es auch besser machen können. gegen diese allgemeine ansicht wendet sich lessing in einem aufsatz über die aufgabe von rezensenten.
procédé suivant la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que les masses sont des anneaux de lessing, qui ont une hauteur de 3 à 10 mm, la hauteur étant de 70 à 80% du diamètre équivalent des anneaux.
verfahren gemäß anspruch 2 oder anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die teile lessing-ringe sind, die eine höhe von 3 bis 10 mm haben, wobei die höhe 70 bis 80 % des Äquivalentdurchmessers der ringe beträgt.
procédé suivant la revendication 4, caractérisé en que les anneaux de lessing sont des tubes ayant un diamètre intérieur de 2 à 10 mm, possédant une cloison sensiblement centrée dans l'anneau et ayant une épaisseur de paroi de 0,5 à 2 mm.
verfahren gemäß anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die lessing-ringe rohre mit einem innendurchmesser von 2 bis 10 mm sind, die eine trennwand im wesentlichen im zentrum des rings aufweisen und eine wanddicke von 0,5 bis 2 mm haben.
