From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la rne est entièrement incluse dans des paires de 2,2 kilobases à partir de la terminaison extérieure de la lsu.
verfahren nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die ner vollständig innerhalb von 2,2 kilobasenpaaren vom äußeren ende des lus liegt.
dispositif de commande comportant un étage en push-pull (gs) avec un superviseur de micro-ordinateur (mc) conçu comme un modulateur d'impulsions en largeur, qui modifie avec une fréquence de commutation déterminée (taux de modulation) le taux d'impulsions (la modulation) du signal de sortie de la modulation d'impulsions en largeur (signal de modulation ms) et commande, de manière retardée dans le temps, l'étage en push-pull gs disposé en aval avec au moins un interrupteur de puissance supérieur et un interrupteur de puissance inférieur (lso, lsu), caractérisé en ce que le superviseur de micro-ordinateur (mc) présente trois sorties de modulation d'impulsions en largeur (port p1, p2, p3), en ce que à une première sortie de modulation d'impulsions en largeur (p1), le signal de sortie de modulation d'impulsions en largeur (ms) effectif est extrait, le signal de modulation étant ramené au superviseur de micro-ordinateur, en ce que, à une deuxième sortie de modulation d'impulsions en largeur (p2), le signal de modulation additionné d'un temps mort (ms + tz) est extrait et est amené en tant que signal de commande (asu) à l'interrupteur de puissance inférieur (lsu), en ce que, à une troisième sortie de modulation d'impulsions en largeur (p3), le temps mort (tz) est extrait comme autre signal de sortie de modulation d'impulsions en largeur, et en ce que le signal de commande (aso) pour l'interrupteur de puissance supérieur (lso) est formé par soustraction (sub) à partir du signal de modulation (ms) et du temps mort inverti ( tz ), auquel cas dans la zone limite de modulation, c'est-à-dire celle où la modulation approche de 100 % ou de 0%, le temps mort (tz) se réduit automatiquement et un interrupteur de puissance (lsu ou lso) est mis sous tension de façon permanente et l'autre interrupteur de puissance (lso ou lsu) est aussi longtemps mis hors tension de façon permanente.
ansteuereinrichtung mit einer gegentaktstufe (gs) mit einem als pulsweitenmodulator ausgebildeten mikrocontroller (mc), der mit einer bestimmten schaltfrequenz (modulationsrate) das tastverhältnis (die modulation) des pulsweitenmodulationsausgangssignals (modulationssignal ms) ändert und zeitverzögert die nachgeordnete gegentaktstufe gs mit zumindest einem oberen und einem unteren leistungsschalter (lso, lsu) ansteuert, dadurch gekennzeichnet , daß der mikrocontroller (mc) drei pulsweiten-modulationsausgänge (port p1, p2, p3) aufweist, daß an einem ersten pulsweiten-modulationsausgang (p1) das eigentliche pulsweitenmodulations-ausgangssignal (ms) ausgegeben wird, wobei das modulationssignal zum mikrocontroller zurückgeführt ist, daß an einem zweiten pulsweiten-modulationsausgang (p2) das modulationssignal plus einer totzeit (ms+tz) ausgegeben und als ansteuerungssignal (asu) dem unteren leistungsschalter (lsu) zugeführt wird, daß an einem dritten pulsweiten-modulationsausgang (p3) die totzeit (tz) als weiteres pulsweiten-modulationsausgangssignal ausgegeben wird, und daß das aussteuerungssignal (aso) für den oberen leistungsschalter (lso) aus dem modulationssignal (ms) und der invertierten totzeit ( tz ) durch subtraktion (sub) gebildet ist, wobei im modulationsgrenzbereich, d.h. die modulation geht gegen 100 % bzw. gegen 0 %, die totzeit (tz) sich selbsttätig verringert und ein leistungsschalter (lsu oder lso) dauernd angeschaltet ist und der andere leistungsschalter (lso oder lsu) solange dauernd abgeschaltet ist.
