Results for ma cousine d?amour translation from French to German

d?amour
d

toi aussi ma cousine
jij ook mijn neef

il épousa ma cousine.
er heiratete meine base.

il a épousé ma cousine.
er hat meine cousine geheiratet.

il se fiança à ma cousine.
er verlobte sich mit meiner cousine.

ma cousine est accro à l'héro.
mein vetter ist auf schore hängengeblieben.

ma cousine m'a invité à son mariage.
meine kusine lud mich zu ihrer hochzeit ein.

la fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
das mädchen, das im becken schwimmt, ist meine cousine.

je sais ! et laisse-moi te dire que keiko est ma cousine au second degré.
ich weiß! und lass mich dir sagen, dass keiko eine cousine zweiten grades von mir ist!

tous les liens réciproques d' amour et de soin, de solidarité et d' abnégation sont suspects.
alle gegenseitigen bande der liebe und fürsorge, solidarität und selbstaufopferung erscheinen verdächtig.

seule une mère peut donner à un enfant le genre d’ amour dont il a absolument besoin pour se développer correctement.
nur eine mutter kann dem kind die liebe geben, die es für eine normale entwicklung braucht.

car tu es bon, seigneur, tu pardonnes, tu es plein d`amour pour tous ceux qui t`invoquent.
denn du, herr, bist gut und gnädig, von großer güte allen, die dich anrufen.

nous autres danois éprouvons une relation particulière d' amour et de haine à l' égard de nos voisins suédois.
wir dänen haben ein spezielles hass-liebes-verhältnis zu unseren schwedischen nachbarn.

le parlement européen n’ a même plus suffisamment d’ amour-propre pour agir contre cette forme de chantage.
wir im europäischen parlament haben nicht einmal mehr die selbstachtung, um uns gegen eine solche erpressung zur wehr zu setzen.

viens, enivrons-nous d`amour jusqu`au matin, livrons-nous joyeusement à la volupté.
komm, laß und buhlen bis an den morgen und laß und der liebe pflegen.

car ce n`est pas un esprit de timidité que dieu nous a donné, mais un esprit de force, d`amour et de sagesse.
denn gott hat uns nicht gegeben den geist der furcht, sondern der kraft und der liebe und der zucht.

«on est tout de suite descendu, avec ma cousine qui est infirmière à l'hôpital, pour essayer de les ranimer, raconte ce témoin.
„wir sind sofort mit meiner kusine, die krankenschwester im krankenhaus ist, hinaus gegangen, um zu versuchen, sie wieder zu beleben, erzählt dieser zeuge.

enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d`amour fraternel, de compassion, d`humilité.
endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.

je vous en conjure, filles de jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz-vous?... que je suis malade d`amour. -
ich beschwöre euch, ihr töchter jerusalems, findet ihr meinen freund, so sagt ihm, daß ich vor liebe krank liege.

l’ europe porte également la marque d’ une culture d’ amour actif pour ses voisins et d’ une lutte active pour la justice sociale.
und noch etwas prägt europa: eine kultur der tätigen nächstenliebe und das aktive streben nach sozialer gerechtigkeit.