From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
element ou bloc de construction, en particulier pour la construction d'ouvrages de maconnerie equipes de canalisations pour tubes et cables, et procede de confection de ces canalisations
bauelement oder block, insbesondere fÜr mauerwerk mit leitungskanÄlen, und verfahren zum herstellen dieser leitungskanÄle
dispositif de mélange et dosage pour mortier de maconnerie, enduit ou analogue, avec deux orifices séparés d'admission pour les composants du mortier comme du sable et du ciment, avec un dispositif à mélanger placé an aval des orifices d'admission et avec un orifice de décharge sur le côté d'évacuation, un canal séparé de transport et de dosage avec une vis sans fin de dosage étant arrangé sous chaque orifice d'admission, les canaux parallèles de dosage aboutissant dans une chambre de mélange placée en aval qui est suivie par l'orifice de décharge, caractérisé en ce que des éléments mélangeurs (34) sont arrangés dans la chambre de mélange (28) coaxialement avec les vis sans fin de dosage (24, 25) et en raccord rotatif avec celles-ci, des éléments de transport et d'ameublissement (26) étant arrangés dans chaque canal de transport et de dosage (13, 14) coaxialement par rapport aux vis sans fin de dosage (24, 25) et en raccord rotatatif avec celles-ci, des éléments mélangeurs (34) placés sur le premier arbre (15) étant arrangés dans la chambre de mélange (28) en désaxage d'environ 90° par rapport à des éléments mélangeurs (34) arrangés sur le deuxième arbre (16), les projections des trajectoires du mouvement des éléments mélangeurs (34) sur les arbres (15) d'une part et (16) d'autre part coupant perpendiculairement sur l'axe longitudinale des arbres (15, 16), et la construction du mélangeur étant telle que les deux vis sans fin de dosage travaillent de facon continue.
misch- und dosiervorrichtung für mauermörtel, estrich oder dergleichen mit zwei gesonderten einlaßöffnungen für die mörtelkomponenten, wie sand und zement, einer den einlaßöffnungen nachgeordneten mischeinrichtung und einer austragseitigen auslaßöffnung, wobei unter jeder einlaßöffnung ein gesonderter förder- und dosierkanal mit je einer dosierschnecke angeordnet ist, wobei die parallel laufenden dosierkanäle in einen nachgeordneten mischraum münden, dem wiederum die austragsöffnung nachgeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß in dem mischraum (28) koaxial mit den dosierschnecken (24,25) mit diesen in drehverbindung stehende mischelemente (34) angeordnet sind, wobei in jedem förder- und dosierkanal (13, 14) koaxial zu den dosierschnecken (24,25) und mit diesen in drehverbindung stehend förder- und auflockerungselemente (26) angeordnet sind, wobei in der mischkammer (28) auf der ersten welle (15) sitzende mischelemente (34) um ca. 90° versetzt gegen auf der zweiten welle (16) befestigten mischelementen (34) angeordnet sind, wobei sich die projektionen der bewegungsbahnen der mischelemente (34) auf den wellen (15) einerseits und (16) andererseits gesehen senkrecht zur längsachse der wellen (15,16) schneiden und wobei die konstruktion des mischers so ausgeführt ist, daß die beiden dosierschnecken dauernd arbeiten.
