Results for magnésium translation from French to German

sium
merk

baguette magnétique
rührfisch-entferner

moment magnétique & #160;: %1
magnetisches moment: %1

union douanière sium brut allié.
zollunion

6. le chervis (sium sisarum)
6. zuckerwurzel (sium sisarum) ;

une baguette magnétique peut être utilisée pour récupérer les barreaux magnétiques des récipients. la baguette est une tige avec un aimant au bout qui attire les barreaux magnétiques.
mit dem rührfisch-entferner können rührfische aus einem behältnis entfernt werden. der entferner ist ein stab mit einem magnet am ende, der den rührfisch anzieht.

sium sur les risques de radiation pour le développement du système nerveux, les 11 et 12 juin à neuherberg.
er hat daher beschlossen, der gemeinschaft zusätzlich eine neue technologische dimension zu geben.

4) de la planification du rapport intermédiaire et du rapport final ainsi que du sympo sium de conclusion.
4. vorbereitung des zwischenberichts, des abschlußberichts und des abschlußsymposiums. siums.

sium pendant lequel trois exposés consécutifs ont présenté respective­ment le point de vue du gouverne­ment, du mouvement syndical et du patronat sur le thème précité.
während des symposiums wurde in drei einführungsvorträgen nachein­ander der standpunkt der regierung, der gewerkschaften und der arbeit­geber zu obengenanntem thema dar­gelegt.

dispositif selon la revendication 6, caractérisé par le fait que le bloc d'estimation de couplage (bsc1) comporte une entrée principale (ep) pour recevoir le flot de symboles (sya) du signal de transmission annexe, une entrée auxiliaire (ex) pour recevoir le signal d'erreur (uer), une sortie(sp) pour délivrer le signal de couplage estimé, par le fait que les moyens de filtrage, les moyens d'estimation et les moyens de mise à jour sont répartis sur n étages de traitement (et1-et8) connectés en série entre ladite entrée principale et la sortie et tous reliés à ladite entrée auxiliaire, et par le fait que l'étage de rang i comporte une première entrée de symbole (sie, sia, sim) pour recevoir un symbole courant du signal de transmission annexe, une deuxième entrée de symbole (sium, siua) pour recevoir un symbole temporellement retardé par rapport au symbole courant et délivré par les moyens de retard, une entrée de mise à jour (uer) pour recevoir le signal d'erreur (uer) , une sortie de symbole (soe, soa, som), une bascule (bsc) connectée entre la première entrée de symbole et la sortie de symbole pour stocker temporairement le symbole courant, une sortie secondaire (sigo), s registres (r0-r3) pour stocker respectivement s coefficients de couplage (xc0-xc3), des premiers moyens de sélection (mux1) pour sélectionner en fonction de la valeur du symbole présent à la première entrée de symbole l'un des registres et délivrer la valeur correspondante du coefficient de couplage, un premier sommateur (s1) pour sommer le coefficient de couplage ainsi sélectionné avec la sortie du premier sommateur (s1) de l'étage de rang i-1 et délivrer le résultat de la sommation à ladite sortie secondaire (sigo), des deuxièmes moyens de sélection (mux2) pour sélectionner, en fonction de la valeur du symbole retardé présent à la deuxième entrée de symbole, l'un des registres et délivrer la valeur correspondante du coefficient de couplage, un deuxième sommateur(s2) pour sommer le coefficient de couplage sélectionné par ces deuxième moyens de sélection avec le signal d'erreur (uer) et délivrer le résultat de la sommation au registre sélectionné par les deuxièmes moyens de sélection, par le fait que la sortie secondaire du dernier étage (et8) est reliée à la deuxième entrée des moyens de soustraction (stc2), tandis que le premier sommateur (s1) du premier étage (et1) ajoute une valeur nulle au coefficient de couplage sélectionné par les premiers moyens de sélection, et par le fait que le bloc d'estimation de couplage (bsc1) comporte des moyens de séquencement pour, au rythme de la fréquence de transmission des symboles (clk), délivrer à la sortie de symbole les symboles successifs contenus dans ladite bascule, et délivrer aux sommateurs les coefficients de couplage sélectionnés successifs.
vorrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der kopplungsschätzungsblock (bsc1) aufweist: einen haupteingang (ep) zum empfangen des symbolflusses (sya) des erweiterten Übertragungssignals, einen hilfseingang (ex) zum empfangen des fehlersignals (uer), einen ausgang (sp) zur ausgabe des kopplungsschätzungssignals, dadurch, daß die filtereinrichtungen, die schätzungseinrichtungen und die aktualisierungseinrichtungen auf n verarbeitungsstufen (et1-et8) verteilt sind, die in einer reihenschaltung zwischen dem haupteingang und dem ausgang angeordnet sind und alle mit dem hilfseingang verbunden sind, und dadurch, daß die stufe des rangs i aufweist: einen ersten symboleingang (sie,sia,sim) zum empfangen eines aktuellen symbols des erweiterten Übertragungssignals, einen zweiten symboleingang (sium,siua) zum empfangen eines bezüglich des aktuellen symbols zeitlich verzögerten und von den verzögerungseinrichtungen ausgegebenen symbols, einen aktualisierungseingang (uer) zum empfangen des fehlersignals (uer), einen symbolausgang (soe,soa,som), ein zwischen dem ersten symboleingang und dem symbolausgang angeordnetes flipflop (bsc) zur temporären speicherung des aktuellen symbols, einen sekundären ausgang (sigo), s register (r0-r3) zum speichern von s kopplungskoeffizienten (xc0-xc3), erste auswahleinrichtungen (mux1), um als funktion des werts des am ersten symboleingang anliegenden symbols eines der register auszuwählen und den entsprechenden wert des kopplungskoeffizienten auszugeben, einen ersten addierer (s1), um den so gewählten kopplungskoeffizienten mit dem ausgangssignal des ersten addierers (s1) der stufe des rangs i-1 zu addieren und das ergebnis der addition an den sekundären ausgang (sigo) auszugeben, zweite auswahleinrichtungen (mux2), um als funktion des werts des am zweiten symboleingang anliegenden verzögerten symbols eines der register auszuwählen und den entsprechenden wert des kopplungskoeffizienten auszugeben, einen zweiten addierer (s2), um den von diesen zweiten auswahleinrichtungen gewählten kopplungskoeffizienten mit dem fehlersignal (uer) zu addieren und das ergebnis der addition an das von den zweiten auswahleinrichtungen ausgewählte register auszugeben, dadurch, daß der sekundäre ausgang der letzten stufe (et8) mit dem zweiten eingang der subtraktionseinrichtungen (stc2) verbunden ist, während der erste addierer (s1) der ersten stufe (et1) dem von den ersten auswahleinrichtungen ausgewählten kopplungskoeffizienten einen wert null hinzufügt, und dadurch, daß der kopplungsschätzungsblock (bsc1) ablaufsteuerungseinrichtungen aufweist, um im symbolübertragungstakt (clk) die in dem flipflop enthaltenen aufeinanderfolgenden symbole an den symbolausgang auszugeben und die ausgewählten aufeinanderfolgenden kopplungskoeffizienten an die addierer auszugeben.