From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
malédiction
fluch
Last Update: 2014-09-24 Usage Frequency: 8 Quality: Reference: Wikipedia
horreur ! malédiction !
flucht!
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
« ho hé ! malédiction !
»ho, he! verflucht!«
la malédiction de la momie
fluch der mumie
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
c'est la malédiction de la vie.
das ist der fluch des lebens.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
je vais lancer sur toi une malédiction.
ich werde dich mit einem fluch belegen.
– malédiction ! s’écria dom claude.
»verflucht!« rief dom claude aus. »der henker bist du.
elle a souvent parlé de notre malédiction.
sie hat oft über unseren fluch gesprochen.
rejoignez lily dans sa tentative de rompre la malédiction.
einige zeit vergeht und die bösen zauberer verwandeln das wunderland wieder in öde landschaften.
Last Update: 2017-03-20 Usage Frequency: 7 Quality: Reference: Wikipedia
la globalisation est-elle une bénédiction ou une malédiction?
die globalisierung - segen oder fluch?
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
leur bouche est pleine de malédiction et d`amertume;
ihr mund ist voll fluchens und bitterkeit.
Last Update: 2012-05-05 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
et malédiction sur toi, jusqu'au jour de la rétribution!»
der fluch soll auf dir lasten bis zum tage des gerichts."
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
un mauvais voisinage est le signe d’ une malédiction turque.
bei uns gibt es ein sprichwort: eine schlechte nachbarschaft ist ein türkischer fluch.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Wikipedia
pour ces pays, c' est à la fois une malédiction et une bénédiction.
das ist für diese länder fluch und segen zugleich.
ce qui est une bénédiction pour d'autres est une malédiction pour nous.
was für die anderen ein segen, ist für uns ein fluch.
Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
on dirait que le sport est une malédiction pom l'union européenne.
man geht davon aus, daß verletzungen von sehnen, gelenken und gewebe akzeptabel sind.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au jour de la résurrection.
und sie werden in diesem (diesseits) mit fluch verfolgt sowie am tage der auferstehung.
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
la parole humaine pour lui, c’était toujours une raillerie ou une malédiction.
die worte der leute hatten für ihn immer eine verspottung oder eine verwünschung enthalten.
tu les livreras à l`endurcissement de leur coeur, a ta malédiction contre eux;
laß ihnen das herz erschrecken, laß sie deinen fluch fühlen!
traversez 60 niveaux pour rompre la malédiction et faire revenir le royaume vers la lumière d ciel!
spiele 60 level durch und bringe wieder sonnenschein ins land!
Last Update: 2017-03-20 Usage Frequency: 14 Quality: Reference: Wikipedia
