From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le parti national des indigènes entretenait une active propagande pour amener l’élection d’un chef maori.
die nationale partei der eingeborenen entfaltete eine lebhafte thätigkeit, um die wahl eines chefs aus dem stamme der maoris herbeizuführen.
c’était un chef maori, et de haut rang. on le voyait au tatouage fin et serré qui zébrait son corps et son visage.
ohne zweifel war es ein chef der maoris von hohem range, denn seine tättowirung war sein ausgearbeitet, wodurch sein körper und sein gesicht ein zebraartig geflecktes aussehen erhielt.
le chef maori regarda fixement son prisonnier sans lui répondre; puis, d’un geste, il fit taire la horde hurlante.
der maorische häuptling blickte seinen gefangenen fest an, ohne ihm zu antworten; dann brachte er mit einer handbewegung die heulende bande zum schweigen.
selon peter mcdonald, cette évolution est liée en partieà la fécondité plus élevée des femmeshispaniques et des jeunes aux États unis, et à la forte fécondité des maori en nouvelle zélande.
2).während mitte der achtzigerjahre diedurchschnittliche anzahl der kinder pro frau in den meisten dieser länder im bereich des bestanderhaltungsniveaus lag,sind die aktuellen raten sehr niedrig.
dans un pays où l’honneur impose à tout maori d’obtenir par le sang satisfaction des outrages subis, takouri ne pouvait oublier l’injure faite à sa tribu.
in einem lande, wo die ehre von jedem maori für erlittenen schimpf eine blutige genugthuung verlangt, konnte takouri die seinem stamme angethane beleidigung nicht vergessen.