Results for marking translation from French to German

m. tim marking
herr tim marking

mouvement "european fairtrade marking"
"initiative für ein europäisches fair-trade-zeichen"

mouvement "european faitrade marking"".
initiative für ein europäisches fair trade-zeichen"

m. tim marking (pour le groupe i)
herr tim marking (für gruppe i)

— le mouvement «european fair trade marking»;
— fachgruppe außenbeziehungen: john carroll (ictu — irland),

avis d'initiative du comité économique et social sur le mouvement «european fair trade marking».
1.3.89 —, zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 168/96 — abl.

valorisation au prix du marché ( marking-to-market ) : cf. marge de variation .
zinsfestsetzung im voraus ( pre-fixed coupon ) : zinssatz eines variabel verzinslichen schuldtitels basierend auf den werten eines referenzindex an ( einem ) bestimmten tag ( en ) vor beginn der zinslaufzeit .

pour une question de décence et de bon goût, ne pourrait-on dire en anglais «marking» ou «holding»?
könnten wir aus gründen des anstands und des guten geschmacks dieses wort in „festlegen" oder „abhalten" ändern?

speech by lucas papademos , vice-president of the european central bank , at the euro festivities marking the decision of the eu council on the adoption of the euro by cyprus and malta , en
speech by lucas papademos , vice-president of the european central bank , at the euro festivities marking the decision of the eu council on the adoption of the euro by cyprus and malta , en

freight containers — coding, identification and marking (conteneurs pour le transport de marchandises — codage, identification et marquage)
frachtcontainer — codierung, identifizierung und kennzeichnung

lors de sa séance plentere du 24 avril, le comité économique et social (ces) a adopté son avis sur le mouvement «european fairtrade marking»'.
auf seiner plenartagung vom 24. april hat der wirtschafts­ und sozial­ausschuß (wsa) folgende stellung­nahme zum thema „initiative für ein europäisches fair­trade­zeichen" ' verabschiedet.

appareil (10) destiné à stocker un paquet, comprenant : un tampon (12) agencé pour stocker des paquets ; un mécanisme (14) agencé pour déterminer si un remplissage moyen du tampon (12) abf marking dans lequel doit être stocké le paquet est supérieur à un seuil minimal minth marking et inférieur à un seuil maximal maxth marking , où le remplissage moyen du tampon abf marking est un état de remplissage moyen du tampon (12) ; un mécanisme (16) agencé pour : (a) calculer une nouvelle valeur de abf marking , dénotée abf marking,new , pour le remplissage moyen du tampon, à partir d'une ancienne valeur de abf marking , dénotée abf marking,old , du remplissage moyen du tampon et d'une valeur iqf marking de remplissage instantané de la file d'attente, selon l'équation abf marking , new = k 1 ⋅ abf marking , old + k 2 ⋅ iqf marking / x où k 1 et k 2 sont des entiers dont la somme est x ; (b) définir au moins deux régions pour des valeurs de chacune des variables qui sont : nombre depuis la dernière suppression, taille du paquet, remplissage moyen du tampon, couleur et file d'attente ; (c) stocker dans une mémoire de probabilité des valeurs de probabilité de suppression p a (abf marking ) associée à un paquet, les adresses dans la mémoire de probabilité étant définies par les régions pour les valeurs desdites variables et les valeurs stockées approximant la fonction : p a abf marking = p b abf marking 1 - count * p b abf marking où p a abf marking = max ⁢ ̲ ⁢ p marking ⁢ abf marking - min ⁢ th marking max ⁢ th marking - min ⁢ th marking ⁢ pktsize max packet ⋅ queue ⁢ ̲ ⁢ weight queue et où max_p marking , maxth marking , minth marking , maxpacket et queue_weight queue sont des constantes, count est la valeur de la variable nombre depuis la dernière suppression et représente le nombre des paquets mis en file d'attente depuis la dernière suppression, pktsize est la valeur de la variable taille de paquet, marking est la valeur de la variable couleur ; (d) attribuer des valeurs des variables nombre depuis la dernière suppression, taille du paquet, remplissage moyen du tampon, couleur et file d'attente à des régions respectives ; et (e) obtenir la probabilité de suppression sauvegardée qui est associée au paquet à partir de l'adresse, dans la mémoire de probabilité, qui est définie par les régions auxquelles ont été attribuées les valeurs desdites variables, la probabilité de suppression ainsi obtenue identifiant la probabilité que le paquet soit supprimé de l'élément ; un mécanisme (18) agencé pour produire un nombre aléatoire ; un moyen de comparaison, agencé pour comparer la probabilité de suppression obtenue et un nombre aléatoire ; et un mécanisme (30) agencé pour séparer le paquet de l'élément si la probabilité de suppression obtenue est supérieure au nombre aléatoire.
vorrichtung (10) zum speichern eines pakets, umfassend: einen puffer (12), der für das speichern von paketen ausgelegt ist; einen mechanismus (14), der dafür eingerichtet ist, festzustellen ob ein mittlerer puffer-füllungsgrad abf marking des puffers (12), in dem das paket zu speichern ist, größer ist als ein minimaler grenzwert minth marking und kleiner als ein maximaler grenzwert maxth marking , wobei der mittlere puffer-füllungsgrad abf marking ein mittlerer füllungsstatus des puffers (12) ist; einen mechanismus (16), der dafür ausgelegt ist: a) einen neuen wert von abf marking , nämlich abf marking,new , für den mittleren puffer-füllungsgrad aus einem alten wert von abf marking , nämlich abf marking,old , des mittleren puffer-füllungsgrads zu berechnen, und einen wert iqf marking des momentanen warteschlangen-füllungsgrads, und zwar gemäß der gleichung abf marking , new = k 1 ⋅ abf marking , old + k 2 ⋅ iqf marking x wobei k 1 und k 2 ganze zahlen sind, deren summe gleich x ist; b) mindestens zwei bereiche für werte jeder der variablen count since last drop, packet size, average buffer fill, color und queue zu definieren; c) werte einer verwerfungswahrscheinlichkeit p a (abf marking ) zu speichern, die einem paket in einem wahrscheinlichkeitsspeicher zugeordnet sind, wobei die adressen in dem wahrscheinlichkeitsspeicher durch die bereiche für die werte der variablen bestimmt werden, und die gespeicherten werte die funktion p a abf marking = p b abf marking 1 - count * p b abf marking annähern, wobei gilt p a abf marking = max ⁢ ̲ ⁢ p marking ⁢ abf marking - min ⁢ th marking max ⁢ th marking - min ⁢ th marking ⁢ pktsize max packet ⋅ queue ⁢ ̲ ⁢ weight queue und max_p marking , maxth marking , minth marking , maxpacket und queue_weight queue konstanten sind und count der wert der variablen count seit der letzten verwerfung ist, d. h. die anzahl der pakete, die seit der letzten verwerfung in die warteschlange eingereiht wurden, pktsize der wert der variablen packet size ist und marking der wert der variablen color ist; d) an die variablen count since last drop, packet size, average buffer fill, color und queue werte für entsprechende bereiche zuzuweisen; und e) die gespeicherte dem paket zugeordnete verwerfungswahrscheinlichkeit von der adresse im wahrscheinlichkeitsspeicher herauszuholen, die durch die bereiche definiert ist, denen die werte der variablen zugewiesen werden, wobei die herausgeholte verwerfungswahrscheinlichkeit eine wahrscheinlichkeit kennzeichnet, dass das paket von dem element verworfen wird; einen mechanismus (18), der dafür ausgelegt ist, eine zufallszahl zu erzeugen; eine vergleichsvorrichtung, die dafür ausgelegt ist, die herausgeholte verwerfungswahrscheinlichkeit mit einer zufallszahl zu vergleichen; und einen mechanismus (30), der dafür ausgelegt ist, das paket durch das element zu verwerfen, falls die herausgeholte verwerfungswahrscheinlichkeit größer ist als die zufallszahl.