Results for mauvais montant saisi translation from French to German

mauvais montant saisi
falschen betrag eingegeben

montant saisi
eingegebener betrag ist

que le montant saisi n'est pas juste;
der sichergestellte betrag unrichtig ist;

montant saisi sur 2 colonnesnoun, an intermediate value between two extremums
eingegebener betrag in 2 spaltennoun, an intermediate value between two extremums

il conviendra de déterminer comment, dans ce cas, l’ordonnance de saisie peut être convertie en mesure exécutoire pour permettre le versement du montant saisi au créancier.
hier ist zu klären, wie aus einer vorläufigen kontenpfändung eine vollstreckungsmaßnahme wird, die den transfer des beschlagnahmten guthabens an den gläubiger bewirken kann.

3.10 le cese reconnaît que la gradation des sanctions prévue par la présente proposition en fonction du montant saisi (article 5, paragraphe 2, en particulier) permet en partie de prendre en compte ces cas de figure.
3.10 der ewsa ist sich dessen bewusst, dass die abstufung der in dem vorschlag vorgesehenen sanktionen je nach höhe der beschlagnahmten summe (insbesondere artikel 5 absatz 2) teil­weise eine berücksichtigung solcher fälle zulässt.

3.8.4 l'on pourra ainsi établir la réduction "ex post" des montants saisis, tout de suite après l'obtention de l'information des différentes banques, dans le cas où il en existerait plus d'une, dans un bref délai à définir.
3.8.4 beispielsweise könnte festgelegt werden, die sichergestellten beträge nachträglich zu reduzieren, sobald die informationen der verschiedenen banken eingehen (wenn mehr als eine bank betroffen ist); dies könnte innerhalb einer kurzen, noch festzulegenden frist erfolgen.