Results for merci ma camarade translation from French to German

merci ma belle
je t'aime ma chérie

merci ma cher tante
thank you my dear aunt

c'est ma camarade de classe.
sie ist meine klassenkameradin.

j'ai voté contre malgré certains amendements positifs apportés à la proposition par les verts et ma camarade theorin.
ich habe dagegen gestimmt, trotz einiger positiver Änderungen aufgrund des vorschlags der grünen und meiner kollegin theorin.

tout d'abord je tiens à dire que j' interviens au nom de ma camarade maruja sornosa qui a dû nous quitter.
ich möchte gleich zu beginn darauf hinweisen, daß ich im namen meiner kollegin maruja sornosa spreche, die leider nicht bleiben konnte.

par exemple, mon bon ami falconer apparaît comme falconero; ma camarade de parti dührkop dùrhkop apparaît comme donnerp dührkop.
so erscheint zum beispiel mein guter freund falconer als falconerò auf der liste und meine parteigenossin dührkop dührkop als donnerp düh­rkop.

je tiens également à souligner le rôle essentiel qu' a joué ma camarade pervenche berès lorsqu' elle a dirigé la délégation du groupe socialiste.
hervorheben möchte ich ebenfalls die bedeutende rolle meiner kollegin pervenche berès, die die delegation der sozialistischen fraktion leitete.

monsieur le président, permettez-moi premièrement de féliciter les deux auteurs des rapports à l' examen et particulièrement, ma camarade catherine lalumière.
herr präsident! gestatten sie mir, dass ich zunächst den beiden verfassern der jetzt zu prüfenden berichte gratuliere, insbesondere meiner genossin catherine lalumière.

monsieur le président, je voudrais vous inviter à soutenir le rapport de ma camarade, maria carrilho, qui tente d' améliorer un règlement que nous considérons comme important.
herr präsident! ich möchte sie auffordern, den bericht meiner kollegin maria carrilho zu unterstützen, der auf die verbesserung einer verordnung abzielt, die wir als wichtig erachten.

nous regrettons aussi que cet accord ne fasse aucune allusion à l' environnement et, comme le signale ma camarade caroline lucas, que les paragraphes sur la propriété intellectuelle ne fassent pas référence au protocole sur la biosécurité.
wir bedauern auch, dass die umwelt in diesem abkommen keinerlei erwähnung findet, nicht einmal, wie meine kollegin caroline lucas bemerkt, bei der bezugnahme auf das protokoll über die biosicherheit in den absätzen über das geistige eigentum.

pinheiro, membre de la commission. - (pt) merci, ma dame dührkop, pour les éclaircissements et pour les précisions que vous avez apportés et dont, bien sûr, je prends note.
er fordert die kommission zur vorlage eines berichtigungsschreibens auf, um in den haushaltsplan nur mittel einzusetzen, die dem tatsächlichen bedarf soweit wie möglich entsprechen.

bandrés molet (v). — (es) merci, monsieur le président, de m'accorder cette brève intervention dans laquelle je désire faire miennes les paroles de mme roth, ma camarade du groupe des verts au parlement européen, qui s'exprimait d'ailleurs au nom de ce groupe.
vor drei jahren gab es sie noch nicht. jetzt stehen sie dort aber bombenfest und machen ihnen und der gemeinschaft klar, wo es langgeht.