From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
matériau selon la revendication 8, caractérisé en ce que le matériau à microtexture lamellaire est choisi parmi le pyrocarbone, le nitrure de bore et le bc 3 .
material nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das material mit lamellarem mikrogefüge ausgewählt ist aus pyrokohlenstoff, bornitrid und bc 3 .
procédé de fabrication d'un matériau composite à interphase en carbone pyrolytique de microtexture lamellaire entre fibres de renfort et matrice, et matériau tel qu'obtenu par le procédé
verfahren zur herstellung eines verbundwerkstoffes mit einer zwischenphase aus pyrolytischem kohlenstoff lamellarer mikrotextur zwischen armierungsfasern und matrix, und nach dem verfahren erhaltener werkstoff
récipient de culture selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que seule la surface de croissance (5) présente une microtexture.
kulturgefäss nach einem der ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass lediglich die wachstumsfläche (5) eine mikrostruktur aufweist.
8. article de transfert à sec destiné à s'appliquer sur un substrat pour y créer un dessin, cet article comprenant: (1) un support pelliculaire continu présentant une surface principale comportant des premières et des secondes portions de surface; (2) une représentation graphique sous forme du dessin susdit, cette représentation graphique comprenant au moins une couche et étant liée par accrochage aux premières portions susdites de surface de la surface principale du support pelliculaire; et (3) au moins une couche continue d'adhésif, comportant les premiers segments recouvrant la représentation graphique et liés à celle-ci, et des seconds segments recouvrant les secondes portions de surface de la surface principale du support et reliés avec elles; la surface principale susdite du support pelliculaire montrant une compatibilité suffisamment élevée avec l'adhésif susdit pour créer une forte liaison entre eux; la surface principale précitée du support pelliculaire montrant une compatibilité suffisamment faible avec la représentation graphique pour créer entre elles tout au plus une liaison d'accrochage; la représentation graphique susdite ayant été formée au départ d'au moins une couche d'une matière formatrice d'image, appliquée à l'adhésif avant sa mise en contact avec le support; le travail jusqu'à rupture de la couche d'adhésif étant suffisamment faible pour que, lors de l'application d'une force de pelage au support, l'adhésif se rompe de manière préférentielle suivant les bords de la représentation graphique, tandis que la liaison entre les seconds segments de l'adhésif et les secondes portions de surface du support et la liaison entre les premiers segments de l'adhésif et la représentation graphique resteront intactes; et la surface principale susdite du support pelliculaire présentant une surface microtexturée de manière que l'aire superficielle efficace soit d'au moins quatre fois celle de l'aire superficielle non texturée originale de la matière de support, la composante polaire de l'énergie superficielle étant d'au moins environ 20 ergs/cm²; de manière que la surface principale précitée soit capable d'assurer une liaison adhésive aux seconds segments de la couche d'adhésif, liaison qui est supérieure à la liaison adhésive appliquée, entre la couche d'adhésif susdite et le substrat précité; de sorte que, lors de l'adhérence de l'article susdit au substrat, l'application d'une force de pelage au support pelliculaire permettra une séparation sélective depuis le substrat, du support pelliculaire susdit ainsi que des seconds segments de l'adhésif le long des bords de la représentation graphique, en laissant sur ce substrat, cette représentation graphique et les premiers segments précités de l'adhésif en correspondance avec cette dernière.
8. anreibeartikel zum anbringen auf einem substrat, um auf diesem ein dessin zu erzeugen, mit 1) einer kontinuierlichen trägerschicht, die auf einer breitseitenfläche erste und zweite flächenteile besitzt; 2) einem graphikmuster, das die form des genannten dessins hat und aus mindestens einer schicht besteht und mit den ersten flächenteilen der breitseitenfläche der trägerschicht festhaltend verbunden ist; und 3) mindestens einer kontinuierlichen klebstoffschicht, die erste segmente besitzt, die das graphikmuster bedecken und stoffschlüssig mit ihm verbunden sind, und zweite segmente, die die zweiten flächenteile der breitseite des trägers bedecken und stoffschlüssig mit ihnen verbunden sind; wobei die genannte breitseitenfläche der trägerfolie mit dem klebstoff so verträglich ist, daß zwischen ihnen eine festhaltende verbindung hergestellt werden kann; die genannte breitseitenfläche der trägerschicht mit dem graphikmuster so wenig verträglich ist, daß zwischen ihnen höchstens eine lose haftende verbindung hergestellt werden kann; das graphikmuster aus mindestens einer schicht eines bildmaterials hergestellt worden ist, das auf den klebstoff aufgetragen worden ist, bevor dieser mit dem träger kontaktiert wurde; die brucharbeit der klebstoffschicht so klein ist, daß unter der einwirkung einer schälkraft auf den träger der klebstoff bevorzugt längs der ränder des graphikmusters bricht, während die verbindung zwischen den zweiten segmenten des klebstoffes und den zweiten flächenteilen des trägers und die verbindung zwischen den ersten segmenten des klebstoffes und dem graphikmuster unversehrt bleibt; und die genannte breitseitenfläche der trägerschicht eine mikrotexturierte oberfläche hat, so daß die wirksame fläche mindestens das vierfache der ursprünglichen fläche der nichttexturierten oberfläche des trägerwerkstoffes beträgt und die polare komponente der oberflächenenergie mindestens ungefähr 20 erg/cm² beträgt; so daß die genannte breitseitenfläche mit den zweiten segmenten der klebstoffschicht eine stoffschlüssige verbindung eingehen kann, die fester ist als die zwischen der klebstoffschicht und dem substrat hergestellte klebverbindung; so daß nach dem ankleben des artikels an dem substrat eine auf die trägerschicht einwirkende schälkraft eine selektive ablösung der trägerschicht zusammen mit den zweiten segmenten des klebstoffes von dem substrat längs des randes des graphikmusters bewirken kann, während das graphikmuster und die mit ihm korrespondierenden ersten segmente des klebstoffes auf dem substrat verbleiben.
