Results for mis de côté translation from French to German

cet aspect a été mis de côté.
dieser aspekt wurde zurückgestellt.

le parlement a été souvent mis de côté.
das parlament wurde häufig außen vor gelassen.

transistor mis de puissance.
mis-leistunsgstransistor.

mais la texane a mis de côté son inquiétude.
aber die texanerin wischte ihre bedenken beiseite.

le contenu de l' ami doit donc être mis de côté.
der inhalt des mai muß also ad acta gelegt werden.

tom s'est mis de la crème solaire.
tom cremte sich mit sonnencreme ein.

quelque 15% du feder sont mis de côté pour les initiatives de la commission.
anmerkung nicht alle programme werden fortgesetzt.

j'ai mis de côté un quart de mon salaire ces trois dernières années.
ich habe die letzten drei jahre ein drittel meines gehalts beiseite gelegt.

cornelissen refus de visa prononcé par son propre contrôleur finan­cier avait été mis de côté.
schmidhuber bewußt bin, daß es nicht mehr so viele (ordens-)brüder gibt

le conseil a en effet mis de côté les propositions visant à accroître les charges maximales.
gemäß artikel k. 1 punkt 9, in dem europol ausdrücklich erwähnt wird, ist dieses organ der polizeilichen zusammenarbeit ganz allein den regierungen zu unterstellen, womit auch jedes initiativrecht der kommission ausgeschlossen wird.

je comprends qu'un montant de 400 millions d'écus a été mis de côté depuis 1990.
welche schritte unternimmt die kommission, um sicherzustellen, daß die rechte des einfachen bürgers respektiert werden?

certaines compagnies d'assurance ont mis de l'argent de côté, d'autres non.
manche versicherungsgesellschaften haben rücklagen gebildet, andere nicht.

environ 0,2% des documents sont mis de côté à hamm parce qu'ils ne sont pas correctement remplis.
ungefähr 0,2% der rückscheine würden in hamm als fehlerhaft ausgefüllt aussortiert.

il est regrettable que ce rapport ait dû être mis de côté jusqu'après le référendum de mai dernier en irlande.
gionalflugverkehr einen kräftigen schwung verleihen? doch wenn wir ihn ausbauen wollen, dann müssen die preise gesenkt und der zugang verbessert werden.

heureusement, le mois de mai a été pluvieux, les lacs de barrage se sont suffisamment remplis et les projets ont été mis de côté.
für die anlieferung von sechs schiffsladungen süßwasser — das entspricht zehn

5.8 5 % des quotas seront mis de côté pour les nouvelles installations ou lignes aériennes qui rejoindront le système après 2013.
5.8 es wird eine 5%-regelung für die zuteilung von zertifikaten für neue anlagen oder flug­gesellschaften getroffen, die dem system nach 2013 beitreten.

un petit montant est mis de côté pour couvrir les coûts de diffusion des résultats de la recherche, ce qui répond également à une condition du traité.
so finden regelmäßig gesprächsrunden statt, in denen sachverständige aus den bereichen kohle und stahl und aus dem sozialen bereich forschungsergebnisse und erfahrungen austauschen.

premièrement, ford ne devait pas acquérir les actifs connexes de valeur, qui devaient être mis de côté et demeurer la propriété d’avas.
erstens hat ford auf wertvolle aktiva verzichtet, welche im eigentum der avas geblieben sind.

en effet, comme la brièveté de cette migration semblait un fait acquis, tout investissement dans des mesures d'intégration avait été mis de côté.
im vertrauen auf die kurzfristigkeit der migration wurden investitionen in integrationsmaßnahmen unterlassen.

À partir de 2013, les 3 % de quotas restants seront mis de côté dans une réserve spéciale destinée aux nouveaux entrants et aux compagnies aériennes à croissance rapide.
ab 2013 werden die restlichen 3 % der zertifikate in einer sonderreserve für neue marktteilnehmer und schnell wachsende fluggesellschaften stillgelegt.