From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avion de passagers pour la réalisation du procédé selon la revendication 1, avec des dispositifs de verrouillage (50) à commande électronique permettant le blocage de chaque rangée de sièges sur les rails de fixation (20) et avec des dispositifs d'entraînement (40) permettant le déplacement sélectif et continu de chaque rangée de sièges dans une position souhaitée, les fonctions du dispositif de commande étant réalisées par un programme fonctionnant dans les installations de traitement de données de l'avion et qui est intégré dans le système avionics ima - integrated modular avionics - et préparé à recevoir et à mémoriser l'agencement de rangées de sièges souhaité pour le vol suivant qui est envoyé avant l'atterrissage à l'avion de passagers par télétransmission de données par un centre de logistique de l'aéroport.
passagierflugzeug zur ausführung des verfahrens nach anspruch 1, mit elektronisch steuerbaren verschlusseinrichtungen (50) zum arretieren jeder sitzreihe auf den befestigungsschienen (20) und mit antriebseinrichtungen (40) zum selektiven, kontinuierlichen verfahren jeder sitzreihe auf eine gewünschte position, wobei die funktionen der steuerungseinrichtung durch ein in den datenverarbeitungsanlagen des flugzeugs arbeitendes programm realisiert sind, das in das avionicsystem ima - integrated modular avionics-integriert und dazu vorbereitet ist, die dem passagierflugzeug bereits vor der landung per datenfernübertragung von einem logistikzentrum des flughafens gesendete aktuell gewünschte sitzreihenanordnung für den nächsten flug zu empfangen und zu speichern.
