Results for momentanément translation from French to German

momentanément
kurzfristig

l'inflation est momentanément très faible
inflation vorübergehend sehr niedrig

j'ai momentanément oublié leurs noms.
ich habe ihren namen momentan vergessen.

elle peut même percevoir sa présence momentanément.
sie kann seine anwesenheit sogar spüren, zumindest für augenblicke.

nommé professeur, a momentanément abandonné sa fonction.
ernennung zum professor. zur zeit beurlaubt.

il devrait momentanément y avoir un consensus là-dessus.
darüber sollte in diesem fall ja momentan wohl Übereinstimmung bestehen.

le sujet de leur conversation me délivra momentanément de mes craintes.
der inhalt desselben befreite mich wenigstens von der augenblicklichen furcht.

la ville est plongée momentanément dans l'immobilité totale et ne se
städtebau und raumordnung planung zonenbildung

les diodes l.e.d. adjacentes doivent s'allumer momentanément.
es ist geplant, dort die bisherigen leichten gesteinstaubsperren in der nähe der abbaubetriebe durch auslösesperren zu ersetzen.

des sections ne devant être visibles que sous certaines conditions ou momentanément cachées.
bereiche, die nur unter bestimmten bedingungen oder gar nicht angezeigt werden sollen.

introduction prise pour les femmes qui avaient momentanément quitté le marché du travail.
frauen, die vorübergehend aus demarbeitsmarkt ausscheiden.

votre médecin peut vous recommander d’arrêter momentanément votre traitement par humira.
ihr arzt kann eine kurzzeitige unterbrechung der humira- behandlung empfehlen.

elles doivent rester fermées en permanence et ne peuvent être ouvertes que momentanément pour un passage.
sie müssen dauernd geschlossen bleiben und dürfen nur zum durchgang kurzfristig geöffnet werden.

dispositif de représentation graphique d' appareillages de mesure ou thérapeutiques momentanément connectés au sein du corps
vorrichtung zur graphischen darstellung der im körper gegenwärtigen angekoppelten therapien- und messgeräte

cette lutte pour la répartition de la propriété a été momentanément interrompue le 21 septembre 1993 par la dissolution du parlement.
dieser umverteilungskampf wurde am 21. september 1993 durch die parlaments­auflösung unterbrochen.

le jeu-concours en ligne rallye euro est momentanément interrompu en raison de la maintenance du site internet.
aus wartungstechnischen gründen findet derzeit kein„ euro-lauf“- wettbewerb statt.

certaines séries statistiques rapportent le nombre de personnes handicapées qui sont momentanément inactives pour des raisons médicales, de réadaptation etc..
bestimmte statistische reihen beziehen sich auf die zahl der behinderten, die zu einem gegebenen zeitpunkt aus medizinischen gründen oder aufgrund einer rehabili tationsmaßnahme o.a. ...nicht aktiv sind.

ceci s'explique sans doute par une offre momentanément insuffisante de porcelets prêts à être mis à l'engraissement.
dies geht sicher auf ein derzeit nicht ausreichendes angebot an ferkeln zurück, die zur mast aufgestellt werden können.

un ensemble détecteur (24) détecte l'atmosphère de traitement régnant momentanément dans la zone de traitement.
eine sensoranordnung (24) erfasst die im behandlungsbereich momentan vorherrschende behandlungsatmosphäre.

cuve selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle les moyens formant support (28) sont des cylindres momentanément immobiles.
behälter nach anspruch 1 oder 2, bei dem die trägermittel (28) vorübergehend feststehende rollen sind.