From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aide humanitaire à la récupération précoce des communautés en inde touchées par l’inondation du e à la mousson
globalplan für humanitäre maßnahmen zugunsten der opfer des israelisch-palästinensischen konflikts im nahen osten
des tentes solides sont nécessaires pour protéger les gens pendant la saison chaude à venir et la mousson qui suivra en juin.
für die bevorstehende heiße jahreszeit und den anschließenden monsun im juni bedarf es fester zelte zum schutz der insassen.
un expert d'echo se dirige actuellement vers les régions du pays qui ont été touchées par la mousson et les inondations.
ein experte von echo ist derzeit auf dem weg in die von den monsunregen und Überschwemmungen betroffenen gebiete des landes.
au cours des deux dernières semaines, les philippines ont été dévastées par des pluies de mousson torrentielles et par deux typhons, saola et haikui.
in den vergangenen zwei wochen wurden die philippinen von sintflutartigen monsunregenfälle sowie zwei taifunen, saola und haikui, heimgesucht.
un an après les inondations qui ont dévasté le pays, les pluies de mousson annuelles ont placé le pays face à une nouvelle situation d’urgence.
ein jahr nach den verheerenden Überschwemmungen haben die jährlichen monsunregen das land erneut in große not gestürzt.
les inondations de 2011 provoquées par la mousson avaient déjà touché plus d'un million de personnes et causé le déplacement de quelque 200 000 d'entre elles.
2011 war über eine million menschen von den Überschwemmungen der regenzeit betroffen und rund 200 000 wurden aus ihrer heimat vertrieben.
pendant lapériode de la mousson, les terres,situées juste audessus du niveaude la mer, sont souvent inondées.de ce fait, le paysage se modifiesans cesse.
dadurchverändert es sich ständig. mitsolchen aufnahmen werden nichtnur landkarten erstellt undaktualisiert.
cette expérience, réalisée au bénin, s’inscrit dans le cadre de la campagne amma (analyses multidisciplinaires de la mousson africaine).
dieses experiment wurde im rahmen der amma-kampagne (analyses multidisciplinaires de la mousson africaine) in benin durchgeführt.
le conseil a adopté un règlement introduisant des préférences commerciales autonomes d'urgence pour le pakistan à la suite de la situation humanitaire créé par les violentes pluies de mousson et les inondations dévastatrices qui ont eu lieu à l'été 2010.
der rat nahm eine verordnung zur einführung autonomer handelspräferenzen für pakistan aufgrund der flutkatastrophe an, um auf die schwierige humanitäre lage infolge der heftigen monsunregen und der verheerenden flutkatastrophe vom sommer 2010 zu reagieren.
en 2015, les pluies de mousson et le cyclone komen ont provoqué les plus fortes inondations de l'histoire récente du pays, lesquelles ont touché plus de 20 millions de personnes dont 1,6 million ont dû quitter leur foyer.
2015 führten starke monsunregenfälle und der wirbelsturm komen zu den schwersten Überschwemmungen in der jüngeren geschichte des landes: mehr als 20 millionen menschen waren davon betroffen, von denen 1,6 millionen ihre heimatorte verlassen mussten.