From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la loi fondamentale instaure une démocratie parlementaire, le pluralisme politique, le multipartisme et les libertés fondamentales.
das grundgesetz sieht eine parlamentarische demokratie, politischen und parteienpluralismus und grundfreiheiten vor.
c'est ainsi que tous les prisonniers politiques devaient être libérés et que le multipartisme devait être introduit.
dies ist der fall von herrn jesús manuel rosales, der unsinnigerweise verhaftet und ungerechterweise der freiheit beraubt wurde, wie die vorangehenden redner schon gesagt haben.
la roumanie connaît une situation de multipartisme que démontre la présence de 57 partis lors de la campagne pour les élections législatives de novembre 1996.
rumänien verfügt über ein vielparteiensystem: 57 parteien traten im november 1996 zu den parlamentswahlen an.
le 11 septembre avait soulevé l'espoir que la diplomatie américaine se teinterait de davantage de +multipartisme.
graham watson (libe, uk) drückte sein bedauern über den terroranschlag aus. er unterstrich das positive europäische engagement bei der entwicklungshilfe.
a cet égard, m. manuel baquedano présente un exposé sur la nécessité de passer du concept de tripartisme à celui de multipartisme.
in diesem sinne referierte herr manuel baquedano über die notwendigkeit, das dreigliedrige konzept auf mehr gruppen auszuweiten.
il ne peut pas invoquer indéfiniment la période transitoire au cours de laquelle le pays passe du système de parti unique au multipartisme pour justifier les faits inadmissibles je vous ai exposés.
nachdem erst einmal dem volk, den men schen, den bürgern das wort erteilt wurde und eine demokratische dynamik und dialektik entfesselt wurden, kann natürlich keine friedhofsstille mehr herrschen.
une europe laïque qui respecte les valeurs qui ont défini la coexistence de nos citoyens, le respect des droits de l’ homme et le système du multipartisme.
ein weltliches europa, das die werte respektiert, die das zusammenleben unserer bürger, die achtung der menschenrechte und das mehrparteiensystem geprägt haben.
de nombreuses formations politiques (38 officiellement enregistrées aujourd'hui) témoignent d'un véritable multipartisme en lettonie.
die zahlreichen politischen gruppierungen (zur zeit sind 38 offiziell registriert) zeugen von einem echten pluralismus in lettland.
de nombreuses formations politiques (79 partis politiques enregistrés) témoignent de l'existence d'un véritable multipartisme en slovaquie.
die hohe zahl politischer gruppierungen (79 eingetragene politische parteien) beweist, daß in der slowakei ein echtes vielparteiensystem vorliegt.
cette structure exerce une influence majeure sur les missions et sur le degré de participation des acteurs, dès lors que les systèmes de fep diffèrent selon les dimensions de centralisme, de multipartisme, de standardisation et de diplômanie.
diese wirkt sich unmittelbar aus auf die aufgabenstellung und den umfang, in dem die wirtschaftsbeteiligten einbezogen werden, da sich die nationalen berufsbildungssysteme hinsichtlich der dimensionen zentralisierung, vielteiligkeit, normierung und bildungspatente unterscheiden.
de nombreuses formations politiques (24 partis ont présenté des candidats lors des dernières élections législatives de novembre 1996) témoignent d'une véritable situation de multipartisme en lituanie.
für abgeordnete gilt die übliche immunität. die beteiligung der opposition an der arbeit der institutionen wird anerkannt.
l'union européenne note avec satisfaction que le scrutin a été libre et régulier, comme l'ont confirmé les rapports des observateurs des élections générales ukrainiennes, qui se sont déroulées sur la base du multipartisme.
verordnung (ewg) nr. 3906/89 des rates über wirtschaftshilfe für bestimmte länder in mittel- und osteuropa — abl. l 375 vom 23.12.1989 und bull. 121989, ziff.
(interruption du président) lors d'une visite en côte-d'ivoire en février dernier, affirma que le multipartisme n'était pas fait pour les africains.
des weiteren erinnere ich mich, daß ein europäischer spitzenpolitiker anläßlich eines besuchs in der elfenbeinküste im februar dieses jahres behauptete, daß das mehrparteiensystem für die afrikaner nicht geeignet sei.
