From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. engrais selon la revendication 1, caractérisé en ce que le mycélium est le mycélium de champignons produisant des antibiotiques.
2. düngemittel nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das pilzmyzel das myzel antibiotika produzierender pilze ist.
procédé selon la revendication 5 caractérisé en ce que le scléroglucane utilisé est préalablement isolé du milieu de fermentation après filtration du mycélium du champignon producteur.
verfahren nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das verwendete scleroglucan vorgängig aus dem fermentationsmedium nach abfiltrieren des mycels des produzierenden pilzes isoliert wird.
procédé de production de masses de mycélium exemptes de pénicilline, à partir de cultures de production de pénicilline par fermentation et leur utilisation comme provende et comme engrais.
verfahren zur herstellung von penicillinfreien myzelmassen aus fermentativ gebildeten penicillinproduktionskulturen und ihre verwendung als tierfutter und düngemittel.
procédé de culture de champignons, à partir d'un support de mycélium à base de rafles de mais, dispositif et support pour sa mise en oeuvre.
zuchtverfahren für pilze auf einem myceliumträger hauptsächlich bestehend aus maisspinden, vorrichtung und träfer zu dessen anwendung.
extraits selon la revendication 1, pouvant être obtenus à partir du mycélium de l'espèce ganoderma pfeifferi dsm 13239, après culture dans des fermenteurs.
extrakte nach anspruch 1, erhältlich aus dem mycel der spezies ganoderma pfeifferi dsm 13239 nach anzucht in fermentern.
procédé suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le bouillon de fermentation est traité avec un agent d'agrégation pour agglomérer le mycélium.
verfahren nach einem vorangehenden anspruch, wobei die fermentationsbrühe mit einem aggregationsmittel zur aggregation des mycels behandelt wird.
milieu de culture en forme de bloc selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le milieu de culture comprend de la paille, de la fiente de poulet et du mycélium.
zuchtmediumblock nach einem der vorstehenden ansprüche, bei welchem das zuchtmedium stroh, geflügeldung und myzelium aufweist.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel le mycélium est séparé du bouillon de fermentation par filtration ou centrifugation à un ph compris entre 4,5 et 5,5.
verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das mycel von der fermentationsbrühe durch filtration oder zentrifugation bei einer ph-wert zwischen 4,5 und 5,5 abgetrennt wird.
champignon selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les chlamydospores sont produites par un mycélium se développant dans la racine de la plante vivante, ainsi que par un mycélium se développant à l'extérieur de la racine de la plante vivante.
pilz nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die chlamydosporen von myzel produziert werden, das innerhalb der lebenden pflanzenwurzel wächst, als auch von myzel, das außerhalb der lebenden pflanzenwurzel wächst.
1. engrais à base de substances résiduaires compostées, provenant de l'élevage du bétail ou de la production de plantes, caractérisé en ce qu'on ajoute du mycélium tué, provenant de la production industrielle de métabolites.
1. düngemittel auf der basis von kompostierten reststoffen der tierhaltung und/oder pflanzenproduktion, gekennzeichnet durch die zumischung von abgetötetem pilzmyzel aus der industriellen metabolitproduktion.