Results for nold translation from French to German

4/73, nold, rec.
mai 1974, rechtssache 4/73, nold, slg.

nold, recueil, 1974. p. 508.
siehe auch das urteil vom 8. juni 1989 in der rs. 167/88, agpb/onic, slg. 1989, s. 1653 ff.

c-42/95 siemens ag / henry nold droit des entreprises
c-42/95 siemens ag / henry nold unternehmensrecht

g) cjce 14.5.1974 — nold contre commission, 4­73, ree.
schaften/hohe behörde, 36-38, 40/59 — slg. 1960, 885.

voir, en particulier, l’affaire4/73, nold ii, recueil 1974, p.491.
vgl. insbesondere die rechtssache 4/73, nold ii [1974] slg. 491.

procédé selon la revendication 13, comprenant en outre les étapes suivantes : associer des sous-ensembles desdites données stockées aux paramètres de fonctionnement mesurés pour obtenir des valeurs de données calculées correspondant au paramètre de fonctionnement mesuré; comparer lesdites valeurs de données calculées à une valeur de seuil correspondante; et produire des signaux de commande en réponse à cela pour corriger la vitesse afin de maintenir un débit ou une pression de pompe requis ; les étapes pour obtenir des valeurs de données calculées et pour comparer lesdites valeurs de données calculées à la valeur de seuil correspondante comprennent en outre : déterminer un débit de fluide ; calculer une valeur de charge dynamique totale associée à ladite pompe utilisant ledit débit de fluide déterminé; sélectionner dans lesdites valeurs de données prédéterminées les valeurs de données ayant une vitesse la plus proche du paramètre de fonctionnement de vitesse du moteur de pompe mesuré ; corriger les valeurs réelles de débit et de charge dynamique totale de pompe en utilisant lesdites valeurs de données prédéterminées stockées associées à la vitesse du moteur de pompe pour obtenir des valeurs corrigées de débit et de charge dynamique totale de pompe; comparer lesdites valeurs corrigées de débit et de charge dynamique totale de pompe auxdites valeurs de seuil; et produire un signal d'alerte pour activer une alerte en réponse à cela lorsque la différence entre les valeurs corrigées de débit et de charge dynamique totale de pompe et les valeurs de seuil est supérieure à ladite valeur préétablie; les étapes pour obtenir des valeurs de données calculées et pour comparer lesdites valeurs de données calculées à une valeur de seuil comprennent en outre : comparer le débit de fluide déterminé qact à une valeur de seuil qset correspondant à un débit de fluide pouvant être défini par un utilisateur ; et utiliser ledit signal de commande pour régler la vitesse du moteur d'un facteur nnew = nold + ((((qset/qact) * nold) - nold) * cf) dans lequel nold est la donnée de paramètre d'environnement de vitesse du moteur mesurée et cf représente une valeur pouvant être établie par un utilisateur.
verfahren nach anspruch 13, wobei ferner die folgenden schritte vorgesehen sind: assoziieren von subsätzen der gespeicherten daten mit den gemessenen betriebsparametem, um berechnete datenwerte entsprechend dem gemessenen betriebsparameter zu erhalten; vergleichen der berechneten datenwerte mit einem entsprechenden schwellenwert; und erzeugen von steuersignalen ansprechend darauf zur korrektur der drehzahl, um eine angeforderte pumpenströmung oder druck aufrecht zu erhalten; wobei die schritte des erhalts berechneter datenwerte und des vergleichens der berechneten datenwerte mit dem entsprechenden schwellenwert ferner folgendes aufweisen: bestimmung einer strömungsmittelströmung; berechnen eines dynamischen gesamtdruckwertes assoziiert mit der pumpe unter verwendung der erwähnten bestimmten strömungsmittelströmung; auswählen aus den gespeicherten vorbestimmten datenwerten von denjenigen datenwerten, die eine drehzahl besitzen am dichtesten zu dem gemessenen pumpenmotordrehzahlbetriebsparameter; korrigieren der tatsächlichen oder ist-pumpenströmung und der erwähnten dynamischen gesamtdruckwerte unter verwendung der erwähnten gespeicherten vorbestimmten datenwerte assoziiert mit der pumpenmotordrehzahl zum erhalt von korrigiertem pumpenströmungsund dynamischen gesamtdruckwerten; vergleichen der korrigierten pumpenströmungs- und gesa dynamischen gesamtdruckwerten mit den schwellenwerten; und erzeugen eines alarmsignals zur aktivierung eines alarms ansprechend darauf dann, wenn die differenz zwischen den korrigierten pumpenströmungs- und dynamischen gesamtdruckwerten und den schwellenwerten größer ist als der erwähnte voreingestellte wert; wobei die schritte des erhalts berechneter datenwerte und eines vergleichs der berechneten datenwerte mit einem schwellenwert ferner folgendes aufweisen: vergleichen der bestimmten strömungsmittelströmung qact mit einem schwellenwert qset entsprechend einer durch den benutzer einstellbaren strömungsmittelströmung; und verwenden des erwähnten steuersignals zum einstellen der motordrehzahl durch einen faktor von nnew = nold + ((((qset/qact) * nold) - nold) * cf), wobei nold (n alt ) die gemessenen motordrehzahlumweltparameterdaten und cf den benutzereinstellbaren wert repräsentiert.