Results for normallement translation from French to German

charger les pages normallement
seiten normal laden

commutateurs optiques mumériques et atténuateurs optiques variables normallement sombres à branchement en y
normalerweise dunkle y-verzweigte digitale optische schalter und variable optische dämpfungsglieder

les sources exploitées sont normallement les répertoires d'entreprise exis­ tant dans les États membres de la communauté européenne.
unternehmensregister in den europäischen ländern.

la compétence de la gestion de ces accords appartient normallement à la dg i, responsable des affaires extérieures, tandis que la dg x administre le contenu des actions culturelles.
dafür ist normalerweise die gd i "auswärtige angelegenheiten" zuständig, während der inhalt der kulturellen tätigkeiten in den zu ständigkeitsbereich der gd x fällt.

appareil destiné à l'atomisation électrothermique d'échantillons pour l'analyse au moyen de la spectrophotometrie d'absorption atomique, comprenant a) un four (24) normallement échauffé à une température supérieure à la température ambiante et formé de sorte à permettre le passage à travers celui-ci d'un faisceau de radiation essentiellement monochromatique d'une longueur d'onde séléctée, ledit four présentant une porte d'introduction d'échantillon (22); et b) des moyens (16) destinés à l'introduction d'un échantillon liquide par ladite porte (22) et à la deposition de celui-ci sur une surface intérieure dudit four (24), lesdits moyens comprenant un tuyau capillaire échauffé (26) par lequel passe ledit échantillon et dans lequel au moins une partie principale de celui-ci est vaporisée, le tuyau (26) présentant une extrémité de sortie (28) adapté à injecter l'échantillon vaporisé par ladite porte (22) dans le four.
gerät zur elektrothermischen atomisierung von proben zur analyse durch atomabsorptionsspektrophotometrie, enthaltend a) einen ofen (24), der normalerweise auf eine über der umgebungstemperatur liegende temperatur erwärmt ist, und der so ausgebildet ist, daß er den durchgang eines im wesentlichen monochromatischen strahlenbündels von ausgewählter wellenlänge ermöglicht, wobei besagter ofen einen probeneinführanschluß (22) aufweist; und b) mittel (16) zur einführung einer probenflüssigkeit durch besagten anschluß (22) und deren ablagerung auf einer innenfläche des besagten ofens (24), wobei besagte mittel ein erwärmtes kapillarrohr (26) enthalten, durch welches die besagte probe hindurchgeführt wird, und in welchem zumindest ein hauptteil dieser probe verdampft wird, wobei das rohr (26) ein auslaßende (28) aufweist, welches die verdampfte probe durch besagten anschluß (22) in den ofen einspritzen kann.