From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans ce cas, la délégation de la commission des communautés européennes j nouakchott en est informée immédiatement.
die delegation der kommission der europäischen gemeinschaften in nouakchott wird in einem solchen fall unverzüglich in kenntnis gesetzt.
les autres lots de bouteilles ont été bloqués, dès leur arrivée en mauritanie et pendant une longue période, au port de nouakchott.
am 6. dezember 1993 erhielt somagaz den ersten posten und beanstandete die qualität der flaschen in mehrerer hinsicht.
jochem zuidberg délégué de la commission îlot v, lot n° 24 b.p. 213 nouakchott tél. 527 24/527 32
jochem zuidberg kommissionsbeauftragter îlot v, lot n° 24 b.p. 213 nouakchott tel. 527 24/527 32 telex 549 deleg mtn -nouakchott
certains d'entre eux ont même exporté leurs «nouveaux» produits jusqu'à la capitale, nouakchott.
einige von ihnen bieten ihre „neuen" produkte sogar in der hauptstadt nouakchott an.
un document listant les abonnements à renouveler au 1er janvier 2010 énumère les sommes nécessaires pour une vingtaine de publications à damas, abou dhabi, beyrouth, koweït, amman et nouakchott.
ein dokument listet die abos auf, die am 1. januar 2010 erneuert werden sollten und gibt genaue informationen zu einer reihe von ergänzenden beträgen, die zwei dutzend publikationen in damaskus, abu dhabi, beirut, kuwait, amman und nouakchott zukommen sollten.
- le développement des infrastructures et en particulier les infrastructures portuaires par le biais de programmes d’investissements tels que la réhabilitation du port de nouadhibou et du marché aux poissons de nouakchott pour le débarquement des captures de la pêche artisanale,
- entwicklung der infrastruktur, insbesondere der hafeninfrastruktur, mit hilfe von investitionsprogrammen etwa zur modernisierung des hafens von nouadhibou und des fischmarktes von nouakchott, damit die fänge der handwerklichen fischerei dort angelandet werden können;
au cours de sa visite, m. piebalgs participera au lancement d’un projet visant à remettre en état et à élargir la route longue de près de 200 km reliant nouakchott à rosso, axe essentiel entre la mauritanie et le sénégal.
im rahmen seines besuchs wird kommissar piebalgs an dem offiziellen start eines projekts für die instandsetzung und den ausbau der fast 200 km langen straße von nouakchott nach rosso teilnehmen, einem wichtigen verkehrskorridor zwischen mauretanien und senegal.
des négociations ont eu lieu à nouakchott les 11 et 12 janvier dans le cadre de l'accord de pêche portugal-mauritanie, afin de proroger le protocole d'application de cet accord arrivé à échéance le 5 janvier.
im zusammenhang mit dem son derbericht des rechnungshofes über das system zur zahlung der ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche erzeugnisse (6 ) hat die kommission dem rat am 19. januar (7 ) einen vorschlag für eine verordnung über die kontrolle der zahlung von beiträgen, die bei der ausfuhr von landwirtschaftlichen erzeugnissen gewährt werden, vorgelegt.